Vers 42
Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
Kvalitetssjekker
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres fiender undertrykte dem, de ble kuet under deres hånd.
Norsk King James
Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres fiender undertrykte dem, og de ble kuet under deres hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd.
o3-mini KJV Norsk
Fiendene undertrykte dem, og de ble underkastet deres makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their enemies oppressed them and subdued them under their power.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.42", "source": "וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃", "text": "*wayyilḥāṣūm* *'ōyəbêhem* *wayyikkānə'ū* under *yādām*", "grammar": { "*wayyilḥāṣūm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural + 3rd person plural suffix - and they oppressed them", "*'ōyəbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their enemies", "*wayyikkānə'ū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were subdued", "*yādām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their hand" }, "variants": { "*wayyilḥāṣūm*": "and they oppressed them/afflicted them/pressured them", "*'ōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*wayyikkānə'ū*": "and they were subdued/humbled/brought low", "*yādām*": "their hand/power/control" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Og deres Fjender trengte dem, og de bleve ydmygede under deres Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
KJV 1769 norsk
Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.
KJV1611 – Modern English
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Norsk oversettelse av Webster
Deres fiender undertrykte dem også. De ble gjort underdanige under deres hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Av dem ble de knust, og gjort lave under deres hender.
Coverdale Bible (1535)
Their enemies oppressed the, and had them in subieccion.
Geneva Bible (1560)
Their enemies also oppressed them, & they were humbled vnder their hand.
Bishops' Bible (1568)
Their enemies oppressed them: and brought them into subiection vnder their hande.
Authorized King James Version (1611)
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Webster's Bible (1833)
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.
American Standard Version (1901)
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
Bible in Basic English (1941)
By them they were crushed, and made low under their hands.
World English Bible (2000)
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
NET Bible® (New English Translation)
Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.