Verse 6

Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger ved å gi dem hedningers arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kraftige gjerninger har han kunngjort for sitt folk, og han gir dem en arv blant folkeslagene.

• Norsk King James

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, og gir dem arv fra hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk ved å gi dem folkeslagenes arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han viste sitt folk sine veldige gjerningers kraft ved å gi dem folkenes arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for at han skal kunne gi dem heidenes arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sine folks kraftfulle gjerninger har han gjort kjent, å gi dem arven av nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown His people the power of His works, giving them the inheritance of the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.6", "source": "כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃", "text": "*Kōaḥ* *ma'ăśāyw* *higgîd* *lə*-*'ammô* *lātēt* *lāhem* *naḥălat* *gôyîm*", "grammar": { "*Kōaḥ*": "noun, masculine, singular construct - power/strength of", "*ma'ăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his works/deeds", "*higgîd*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he declared/told", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*lātēt*": "preposition with infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*naḥălat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance of", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations/peoples" }, "variants": { "*Kōaḥ*": "power/strength/might/force", "*ma'ăśāyw*": "his works/his deeds/his actions", "*higgîd*": "declared/told/announced/reported", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kunngjorde sitt folks sin kraftfulle gjerninger ved å gi dem folkeslagenes arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver ladet forkynde sine Gjerningers Kraft for sit Folk, idet han har givet dem Hedningernes Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem folkenes arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har vist sitt folk styrken av sine gjerninger, ved å gi dem folkenes arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans verks kraft har Han kunngjort for sitt folk, for å gi dem folkenes arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, ved å gi dem arven fra folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort sine gjerningers kraft kjent for sitt folk, og gitt dem folkenes arv.

• Coverdale Bible (1535)

  He sheweth his people the power of his workes, that he maye geue them the heretage of the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath declared vnto his people the force of his workes: in geuing them the inheritaunce of the Heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  He has shown his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.

• American Standard Version (1901)

  He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.

• World English Bible (2000)

  He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  He announced that he would do mighty deeds for his people, giving them a land that belonged to other nations.

Referenced Verses

• Sal 80:8 : 8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
• Sal 105:27-45 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft. 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt på dem. 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten. 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken. 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• 5 Mos 4:32-38 : 32 For spør nå om de dager som har vært før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene himmelens ende til den andre, om noe så stort har vært som dette, eller har vært hørt om lignende? 33 Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd? 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne? 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham. 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden. 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut i sin nærhet med sin store kraft fra Egypt. 38 For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.
• Jos 3:14-17 : 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden), 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.
• Jos 6:20 : 20 Så ropte folket da prestene blåste på trompetene, og da folket hørte lyden av trompeten, ropte de med et stort rop, og murene falt ned flat; og folket gikk opp i byen, hver mann rett fremfor seg, og de inntok byen.
• Jos 10:13-14 : 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag. 14 Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.
• Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• Sal 78:12-72 : 12 For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan. 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug. 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys. 15 Han revnet klippene i ørkenen og ga dem å drikke som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver. 17 Men de syndet fortsatt mot ham ved å utfordre Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt. 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut og bekkene fløt over; kan han også gi brød? Kan han gi sitt folk kjøtt også? 21 Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel. 22 Fordi de ikke trodde på Gud og ikke satte sin lit til hans frelse. 23 Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn. 25 Mennesket spiste englenes mat; han sendte dem mat til overflod. 26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden. 27 Han regnet kjøtt over dem som støv, og fjærkledde fugler som sanden ved havet. 28 Han lot det falle midt i deres leir, rundt om deres boliger. 29 Så de spiste, og ble vel forsynt, for han ga dem det de ønsket. 30 De avstod ikke fra sine lyster. Men mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel. 32 For alt dette fortsatte de å synde og trodde ikke på hans under. 33 Derfor forbrukte han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet. 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt. 38 Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme. 39 For han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake. 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige. 42 De husket ikke hans hånd, heller ikke dagen da han fridde dem fra fienden. 43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan. 44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer. 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem. 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger. 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen. 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender. 54 Og han førte dem til grensen av sitt hellige land, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Men de fristet og opprørte Den Høyeste Gud, og fulgte ikke hans vitnesbyrd. 57 De vendte seg vekk og var troløse, lik sine fedre; de vendte seg som en lunefull bue. 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder. 59 Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel. 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene. 61 Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han overgav sitt folk også til sverdet, og vredes på sin arv. 63 De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg. 64 Deres prester falt ved sverdet, og deres enker gråt ikke. 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en kjempe som roper på grunn av vin. 66 Og han slo sine fiender bakfra; han ga dem en evig skam. 67 Han avviste teltene til Josef, og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.