Verse 9

Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.

• Norsk King James

  Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid; han skal heves i ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.9", "source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃", "text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*", "grammar": { "*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn", "*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted", "*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory" }, "variants": { "*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely", "*nātan*": "gave/provided/put", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains", "*qarnô*": "his horn/his power/his strength", "*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udspreder, han giver de Fattige, hans Retfærdighed bestaaer altid, hans Horn skal ophøies med Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

• KJV 1769 norsk

  Han har spredt og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyet med ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har strødd ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyd med ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath sparsed abrode, & geue to the poore, his rightuousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted wt honor.

• Geneva Bible (1560)

  He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath distributed abrode, he hath geuen to the poore: his righteousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted with glory.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

• Webster's Bible (1833)

  He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

• American Standard Version (1901)

  He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

• World English Bible (2000)

  He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.

Referenced Verses

• Sal 75:10 : 10 Alle de ugudeliges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje.
• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere. 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og hvil ikke hånden om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge deler vil være bra.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?
• Jes 58:10 : 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid.
• 5 Mos 15:11 : 11 For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.