Verse 121
AIN. Jeg har gjort rett og rettferdighet; overgi meg ikke til mine undertrykkere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overlat meg ikke til mine undertrykkere.
Norsk King James
AIN. Jeg har gjort rettferd og rett: la meg ikke bli overgitt til mine undertrykkere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overlat meg ikke til de som undertrykker meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
AIN. Jeg har gjort rett og rettferdighet; la meg ikke bli overlatt til mine undertrykkere.
o3-mini KJV Norsk
AIN. Jeg har utøvd rettferdighet og dom; forlat meg ikke til mine undertrykkere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
AIN. Jeg har gjort rett og rettferdighet; la meg ikke bli overlatt til mine undertrykkere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har gjort det som er rett og rettferdig; overgi meg ikke til mine undertrykkere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have done what is right and just; do not abandon me to my oppressors.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.121", "source": "עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃", "text": "*ʿāśîtî* *mišpāṭ* and-*ṣedeq* not-*tannîḥēnî* to-*ʿōšəqāy*", "grammar": { "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done/performed", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*tannîḥēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - leave me", "*ʿōšəqāy*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my oppressors", "*wə-*": "conjunction - and", "*bal*": "negative particle - not", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I have done/performed/made/executed", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/what is right", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tannîḥēnî*": "leave me/abandon me/hand me over", "*ʿōšəqāy*": "my oppressors/those who oppress me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har utført rett og rettferdighet; overlat meg ikke til mine undertrykkere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg gjorde Ret og Retfærdighed; overgiv mig ikke til dem, som ville gjøre mig Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
KJV 1769 norsk
AIN. Jeg har utført rettferdighet og rett: forlat meg ikke til mine undertrykkere.
KJV1611 - Moderne engelsk
AIN. I have done justice and righteousness; do not leave me to my oppressors.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har gjort det som er rettferdig og rett. Ikke overlat meg til mine undertrykkere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Ain.' Jeg har gjort dom og rettferdighet, la meg ikke bli overgitt til mine undertrykkere.
Norsk oversettelse av ASV1901
AYIN. Jeg har gjort rett og rettferdighet; la meg ikke bli overlatt til mine undertrykkere.
Norsk oversettelse av BBE
<AIN> Jeg har gjort det som er godt og rett: du vil ikke gi meg inn i hendene på dem som arbeider mot meg.
Coverdale Bible (1535)
I deale wt the thinge yt is laufull & right, O geue me not ouer vnto my oppressours.
Geneva Bible (1560)
Ain. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.
Bishops' Bible (1568)
Ain I haue executed iudgement and iustice: wherfore leaue me not to such as do offer me wrong.
Authorized King James Version (1611)
¶ AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Webster's Bible (1833)
I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ain.' I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.
American Standard Version (1901)
AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
Bible in Basic English (1941)
<AIN> I have done what is good and right: you will not give me into the hands of those who are working against me.
World English Bible (2000)
I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.
NET Bible® (New English Translation)
ע(Ayin) I do what is fair and right. Do not abandon me to my oppressors!
Referenced Verses
- 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.
- Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
- Sal 18:20-24 : 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud. 22 For alle hans lover var for meg, og jeg vendte ikke bort fra hans forskrifter. 23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning. 24 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.
- Sal 37:33 : 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
- Sal 57:3-4 : 3 Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet. 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.
- Sal 75:2 : 2 Når tiden er inne, skal jeg dømme rettferdig blant folket.
- 1 Sam 24:11-15 : 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den. 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 13 Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe. 15 Derfor skal Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og han skal se og føre min sak og dømme meg fra din hånd.
- 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever.