Verse 120
Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
Norsk King James
Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min kropp skjelver av frykt for deg, og jeg står i ærefrykt for dine dommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.120", "source": "סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃", "text": "*sāmar* from-*paḥdəkā* *bəśārî* and-from-*mišpāṭêkā* *yārētî*", "grammar": { "*sāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it bristles/trembles", "*paḥdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dread/fear", "*bəśārî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my flesh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*yārētî*": "qal perfect 1st person singular - I fear/am afraid", "*mi-*": "preposition - from", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*sāmar*": "bristles/trembles/stands on end/shudders", "*paḥdəkā*": "your dread/fear/terror", "*bəśārî*": "my flesh/body/skin", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*yārētî*": "I fear/am afraid/stand in awe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt kjød skjelver av redsel for deg, og jeg frykter dine dommer.
Original Norsk Bibel 1866
(Haaret paa) mit Kjød reiste sig af Frygt for dig, og jeg frygtede for dine Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
KJV 1769 norsk
Mitt kjød skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
My flesh trembles for fear of You, and I am afraid of Your judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt kjød skjelver for frykt for deg. Jeg er redd for dine dommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt kjøtt har skjelvet av frykt for Deg, og fra Dine dommer har jeg vært redd!
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt kjøtt skjelver i frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt kjød skjelver av frykt for deg; jeg gir ære til dine beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
My flesh trebleth for feare of the, and I am afrayed of thy iudgmetes.
Geneva Bible (1560)
My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
My fleshe trembleth for feare of thee: and I am afrayde of thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Webster's Bible (1833)
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!
American Standard Version (1901)
My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
Bible in Basic English (1941)
My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
World English Bible (2000)
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
NET Bible® (New English Translation)
My body trembles because I fear you; I am afraid of your judgments.
Referenced Verses
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.
- 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
- 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?
- 2 Sam 6:8-9 : 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag. 9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
- 1 Krøn 24:16-17 : 16 Det nittende til Petahja, det tyvende til Jehezekel. 17 Det enogtyvende til Jakin, det toogtyvende til Gamul.
- 1 Krøn 24:30 : 30 Også Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var levittenes sønner etter deres families hus.
- 2 Krøn 34:21 : 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.»
- 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
- Sal 119:53 : 53 Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
- Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
- Dan 10:8-9 : 8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft. 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine. 11 Og han sa til meg: "Daniel, mann høyt elsket, forstå ordene som jeg taler til deg, og stå på dine føtter, for nå er jeg sendt til deg." Og da han talte dette ordet til meg, sto jeg skjelvende.