Verse 119

Du kaster bort alle de onde på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagge, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Du tar bort alle de onde av jorden som kvast: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du fjerner alle onde fra jorden som avfall; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet alle de onde fra jorden som uønsket skrap; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens ugudelige støter du bort som slagg, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You discard the wicked of the earth like dross; therefore, I love Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.119", "source": "סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*sigîm* *hišbattā* all-*rišʿê*-*ʾāreṣ* therefore *ʾāhabtî* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*sigîm*": "masculine plural noun - dross/refuse", "*hišbattā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have removed/made to cease", "*rišʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*kol*": "noun - all/every", "*lākēn*": "adverb - therefore/for that reason" }, "variants": { "*sigîm*": "dross/refuse/slag", "*hišbattā*": "you have removed/made to cease/put away", "*rišʿê*": "wicked ones of/evil ones of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som slagg fjerner du alle verdens onde; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod alle Ugudelige paa Jorden høre op som Skum; derfor elskede jeg dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagg: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You put away all the wicked of the earth like dross, therefore I love Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du fjerner alle de onde på jorden som slagg. Derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slagg! Du har fått alle jordens onde til å slutte, derfor har jeg elsket Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kaster bort alle jordens ugudelige som slagg; derfor elsker jeg dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle synderne på jorden er som avfall i dine øyne; og derfor elsker jeg ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou puttest awaye all the vngodly of the earth like drosse, therfore I loue thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast dispatched out of the way all the vngodly of the earth lyke drosse: therfore I loue thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.

Referenced Verses

• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• Sal 119:126-128 : 126 Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har gjort din lov ugyldig. 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter som rette, og jeg hater hver falsk vei.
• Jes 1:25 : 25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly.
• Jer 6:30 : 30 Forsøkt sølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: Alle er som kobber, tinn, jern og bly i midten av smeltedigelen; de er slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i midten av smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og mitt raseri, og jeg vil legge dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den. 22 Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.