Verse 118

Du har forkastet alle de som farer vill fra dine forskrifter, for deres svik er løgn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du forkaster alle som avviker fra dine forskrifter, for deres bedrag er løgn.

• Norsk King James

  Du har trådt ned alle dem som avviker fra dine forskrifter: for deres bedrag er falskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du avviser alle som går bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har tråkket ned alle de som viker fra dine bud, for deres bedrag er løgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.118", "source": "סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃", "text": "*sālîtā* all-*šôgîm* from-*ḥuqqêkā* for-*šeqer* *tarmîtām*", "grammar": { "*sālîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*šôgîm*": "qal participle masculine plural - those who stray", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*tarmîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deceitfulness", "*kol*": "noun - all/every", "*mē-*": "preposition - from", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*sālîtā*": "you have rejected/spurned/set at nought", "*šôgîm*": "those who stray/wander/err", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmîtām*": "their deceitfulness/treachery/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du forkaster alle som vader fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du nedtræder alle dem, som fare vild fra dine Skikke, thi deres Svig er Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Du har trampet på alle dem som avviker fra dine lover: for deres bedrag er falskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You reject all those who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du avviser alle dem som viker bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har kastet bort alle som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er løgn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har overvunnet alle dem som vandrer bort fra dine lover; for alle deres tanker er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou treadest downe all the yt departe from thy statutes, for they ymagin but disceate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast troden vnder foote all them that go astray from thy statutes: for their crafty deuice is but falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.

• World English Bible (2000)

  You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.

Referenced Verses

• Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 119:21 : 21 Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
• Sal 119:29 : 29 Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov nådig.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.
• Jes 44:20 : 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær.
• Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Sal 78:57 : 57 De vendte seg vekk og var troløse, lik sine fedre; de vendte seg som en lunefull bue.
• Sal 95:10 : 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.