Verse 69

De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stolte smører meg med løgn, men jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

• Norsk King James

  De stolte har konstruert en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har vevd løgner mot meg, men jeg følger dine befalinger av hele hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har løyet om meg, men jeg vil holde dine bud med hele mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.69", "source": "טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Have forged *ṭāp̄əlû* against me *ʿālai* *šeqer* the insolent *zēdîm*; I *ʾănî* with all *bəḵāl* heart *lēḇ* will keep *ʾeṣṣōr* your precepts *piqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*ṭāp̄əlû*": "qal perfect 3rd person plural - they have smeared/plastered/forged", "*ʿālai*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me/against me", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/presumptuous ones", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - with all", "*lēḇ*": "noun masculine singular - heart", "*ʾeṣṣōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep/guard/observe", "*piqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ṭāp̄əlû*": "have forged/have plastered/have smeared", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*zēdîm*": "proud/insolent/presumptuous ones", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*piqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your appointed instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte smører meg med løgner, men jeg følger dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige have sammensyet Løgn imod mig; men jeg, jeg vil holde dine Befalinger af ganske Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har stiftet en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have forged a lie against me, but I will keep Your precepts with my whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har løyet om meg. Jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har diktet opp løgner mot meg, men jeg holder Dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har smidd løgner mot meg; jeg holder dine påbud av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude ymagin lyes vpon me, but I kepe thy commaundemetes with my whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue forged a false tale agaynst me: but I wyll kepe thy commaundementes with my whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

• World English Bible (2000)

  The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrogant people smear my reputation with lies, but I observe your precepts with all my heart.

Referenced Verses

• Job 13:4 : 4 Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.
• Sal 35:11 : 11 Løgnaktige vitner sto opp, de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
• Sal 109:2-3 : 2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn. 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
• Sal 119:58 : 58 Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.
• Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.
• Jer 43:2-3 : 2 da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon.