Verse 79

La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem som frykter deg, vende seg mot meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  La de som frykter deg vende seg mot meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som frykter deg vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  La de som frykter deg vende seg til meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må de som frykter deg, vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who fear You turn to me, along with those who know Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.79", "source": "יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ *וידעו **וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "Let return *yāšûḇû* to me *lî* those who fear you *yərēʾêḵā* and those who know *wəyōḏəʿê* your testimonies *ʿēḏōṯêḵā*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them return", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*wəyōḏəʿê*": "conjunction + qal participle masculine plural construct - and those knowing", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "let them return/may they turn/let them come back", "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/those who revere you", "*yōḏəʿê*": "those who know/those familiar with/those who understand", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de som frykter deg, komme tilbake til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem vende om til mig, som dig frygte, og som kjende dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  La de som frykter deg vende seg til meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let those who fear You turn to me, those who know Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de som frykter deg vende seg til meg. De vil kjenne dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som frykter Deg vende tilbake til meg, de som kjenner Dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de som frykter deg, vende seg til meg, de som kjenner dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine tilbedere bli vendt mot meg, og de som har kunnskap om dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  But let soch as feare the, & knowe thy testimonies, be turned vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as feare thee and knowe thy testimonies: returne vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

• American Standard Version (1901)

  Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.

• World English Bible (2000)

  Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  May your loyal followers turn to me, those who know your rules.

Referenced Verses

• Sal 7:7 : 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.
• Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.