Verse 1

Herre, hjelp! For de gudfryktige forsvinner, og de trofaste svikter blant menneskenes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, til melodien 'Den åttende'. En salme av David.

• Norsk King James

  Hjelp, HERRE; for de rettferdige går bort; for de trofaste finnes ikke blant menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, i den oktav; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Etter melodi av «Den åttendestemte». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp, HERRE; for de gudfryktige tar slutt; de trofaste forsvinner blant menneskebarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp, HERRE, for den gudfryktige svikter, og de trofaste forsvinner blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp, HERRE; for de gudfryktige tar slutt; de trofaste forsvinner blant menneskebarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Etter den åttende. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music. According to the eighth. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *šəmînîṯ*, *mizmôr* to *dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine with prefixed preposition 'to/for' - director/chief musician", "*šəmînîṯ*": "feminine singular noun with definite article 'the' - eighth/octave", "*mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition 'to/for' - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choirmaster/director", "*šəmînîṯ*": "eighth/octave/eight-stringed instrument", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren; på lutt med åtte strenger. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Scheminith; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Sheminith, A alm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på Sheminit, en salme av David. Hjelp, HERRE; for de gudfryktige forsvinner; de trofaste svikter blant menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Help, LORD; for the godly person ceases; for the faithful fail from among the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp, Herre, for de gudfryktige forsvinner. De trofaste svikter blant menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten, etter oktaven. En salme av David. Frels, Herre, for de rettferdige er borte, de trofaste er forsvunnet fra menneskenes sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For korlederen, etter Sheminith. En salme av David. Send hjelp, Herre, for nåden er tatt slutt; det er ingen troskap blant menneskenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe LORDE, for there is not one saynte more: very fewe faithfull are there amonge the children off men.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon (an instrument) of eyght stringes, a psalme of Dauid. Saue thou me O God, for there is not one godly man left: for the faythfull are diminished from among the chyldren of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  > Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David]. Help, Jehovah; For the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  <For the chief music-maker on the Sheminith. A Psalm. Of David.> Send help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children of men.

• World English Bible (2000)

  Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the sheminith style; a psalm of David. Deliver, LORD! For the godly have disappeared; people of integrity have vanished.

Referenced Verses

• Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.
• Jes 59:13-15 : 13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet. 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.
• Jes 63:5 : 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.
• Jer 5:1 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
• Jes 1:21-22 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere. 22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er vannet ut.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Ordsp 20:6 : 6 De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• Sal 6:1 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme.
• Mika 7:1-2 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene. 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• Sal 6:4 : 4 Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.
• Sal 54:1 : 1 Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.
• 1 Krøn 15:21 : 21 Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.