Verse 2

De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.

• Norsk King James

  De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.2", "source": "הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*hôšîʿāh* *YHWH* for *gāmar* *ḥāsîd* for *passû* *ʾĕmûnîm* from *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*hôšîʿāh*": "hiphil imperative, masculine singular - save/deliver", "*YHWH*": "proper name, vocative - LORD", "*gāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ceased/failed/ended", "*ḥāsîd*": "masculine singular noun - godly/faithful one", "*passû*": "qal perfect, 3rd person plural - disappeared/ceased", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithful ones/faithful people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*hôšîʿāh*": "save/deliver/help", "*gāmar*": "ceased/ended/failed/disappeared", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/pious one/loyal one", "*passû*": "disappeared/ceased/vanished", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/trustworthy ones/reliable people", "*bənê ʾādām*": "sons of man/children of humanity/human beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels, Herre! thi en From er borte, thi de Trofaste ere blevne faa iblandt Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They speak vanity every one with his neighbour: with flattering li and with a double heart do they speak.

• KJV 1769 norsk

  Alle snakker tomhet med sin neste: med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They speak vanity everyone with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lyver for sin neste. De taler med smigrende lepper og et falskt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man telleth lyes to his neghbor, they do but flater with their lippes and dissemble in their herte.

• Geneva Bible (1560)

  They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one vseth vayne talke with his neyghbour: and speaketh with a double heart out of flatteryng lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

• American Standard Version (1901)

  They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

• World English Bible (2000)

  Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  People lie to one another; they flatter and deceive.

Referenced Verses

• Sal 41:6 : 6 Og hvis han kommer for å se meg, taler han forfengelig; hans hjerte samler urett i seg: når han går utenfor, sprer han det.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
• Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
• Sal 144:8 : 8 Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.
• Sal 28:3 : 3 Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• 1 Krøn 12:33 : 33 Av Sebulons menn, som gikk ut i strid, trente i krig med alle krigens redskaper, var det femti tusen, som kunne holde orden, uten delt hjerte.
• Esek 12:24 : 24 For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
• Sal 144:11 : 11 Fri meg og utfri meg fra de fremmede barns hånd, hvis munn taler tomhet og høyre hånd er en løgnens hånd.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
• Jer 9:2-6 : 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Sal 36:3-4 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt. 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.
• Sal 52:1-4 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig. 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 59:12 : 12 For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.
• Sal 62:4 : 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.