Verse 3

Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi har fått nok av hån og forakt.

• Norsk King James

  Vis oss din barmhjertighet, Herre; vi er fullstendig fylt med forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt mettet av forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show us mercy, O LORD, show us mercy, for we have had more than enough of scorn.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.3", "source": "חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃", "text": "*ḥānnēnû* *YHWH* *ḥānnēnû* for-*raḇ* *śāḇa'nû* *ḇûz*", "grammar": { "*ḥānnēnû*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - be gracious to us/show us favor", "*YHWH*": "divine name", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - much/greatly", "*śāḇa'nû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are filled/satiated", "*ḇûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show us favor/have mercy on us", "*raḇ*": "much/greatly/abundantly", "*śāḇa'nû*": "we are filled/satiated/have had enough of", "*ḇûz*": "contempt/scorn/ridicule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi har fått mer enn nok forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær os naadig, Herre! vær os naadig, thi vi ere meget mættede med Foragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

• KJV 1769 norsk

  Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi er fullstendig mettet med forakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi har lidd mye forakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt fylt med forakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi er fylt med forakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for alle mennesker ser ned på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue mercy vpo vs (o LORDE) haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.

• Geneva Bible (1560)

  Haue mercie vpon vs, O Lorde, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue mercy vpon vs O God, haue mercy vpon vs: for we haue suffered enough of dispite.

• Authorized King James Version (1611)

  Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

• Webster's Bible (1833)

  Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, For we have endured much contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

• American Standard Version (1901)

  Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

• World English Bible (2000)

  Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.

Referenced Verses

• Neh 4:2-4 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent? 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.
• Sal 44:13-16 : 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene. 15 Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg, 16 for stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 69:13-16 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse. 14 Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg. 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store nådefylde.
• Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.