Verse 1
Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om tilbakekomst. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Norsk King James
Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang ved trinnene. Da Herren brakte frihet til Sion, var vi som drømmende;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
o3-mini KJV Norsk
Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.126.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* in *šûb* *YHWH* *ʾet*-*šîbat* *ṣiyyôn* *hāyînû* as-*ḥōlǝmîm*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural feminine noun with definite article - the ascents/steps/pilgrimages", "*šûb*": "infinitive construct of verb - return of/when returned", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*šîbat*": "construct noun, feminine singular - return/captivity of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were", "*ḥōlǝmîm*": "masculine plural participle - dreamers/dreaming ones" }, "variants": { "*šîbat*": "captivity/fortunes/restoration", "*šûb*": "to return/restore/bring back", "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Der Herren omvendte Zions Fængsel, da vare vi som Drømmende;
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
KJV 1769 norsk
En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
Norsk oversettelse av Webster
Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.
Norsk oversettelse av BBE
En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm.
Coverdale Bible (1535)
When the LORDE turneth agayne ye captiuyte of Sion, then shal we be like vnto them that dreame.
Geneva Bible (1560)
A song of degres, or Psalme of Dauid. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. When God shall cause them of Sion that were led into captiuitie for to returne: we shalbe as men that dreamed.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Webster's Bible (1833)
> When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back `to' the captivity of Zion, We have been as dreamers.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.
World English Bible (2000)
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
Referenced Verses
- Hos 6:11 : 11 Også for deg, Juda, har jeg satt en høst når jeg vender om fangenskapet til mitt folk.
- Sal 85:1 : 1 HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.
- Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk.
- Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
- Joel 3:1 : 1 For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil føre tilbake Judas og Jerusalems fangenskap,
- Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene, hvorfra kommer min hjelp?
- Sal 122:1 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
- Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
- Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
- Sal 53:6 : 6 Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.
- Esra 1:1-9 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte et budskap gjennom hele sitt rike og skrev det også ned, hvor han sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem blant dere av alle hans folk er det? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem. 5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig. 7 Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus. 8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda. 9 Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.
- Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.
- Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.