Verse 1

Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang av oppstigninger, til Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, er det forgjeves at de som bygger arbeider. Hvis ikke Herren beskytter byen, er det forgjeves at vakten holder vakt.

• Norsk King James

  Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene, av Salomo: Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Med mindre HERREN bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; med mindre HERREN vokter byen, våkner vaktmannen forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchmen stay awake in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.127.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃", "text": "*Šîr* the *ma'ălôṯ* to *Šəlōmōh*. If *YHWH* not *yiḇneh bayiṯ*, *šāwə'* *'āməlû* *ḇônāyw* in it; if *YHWH* not *yišmār*-*'îr*, *šāwə'* *šāqaḏ* *šômēr*.", "grammar": { "*Šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*ma'ălôṯ*": "definite with article, feminine plural - the ascents/steps/pilgrimages", "*Šəlōmōh*": "proper name with preposition lamed - to/for/by Solomon", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yiḇneh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will build", "*bayiṯ*": "masculine singular - house", "*šāwə'*": "masculine singular - vain/empty/worthless", "*'āməlû*": "perfect, 3rd person plural, qal - they labor/toil", "*ḇônāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its builders", "*yišmār*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will guard/keep", "*'îr*": "feminine singular - city", "*šāqaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - watches/stays awake", "*šômēr*": "participle, masculine singular, qal - watchman/guardian" }, "variants": { "*Šîr*": "song/psalm", "*ma'ălôṯ*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages", "*Šəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon/by Solomon", "*šāwə'*": "in vain/worthless/to no purpose", "*'āməlû*": "labor/toil/work hard", "*yišmār*": "guard/keep/watch over/protect", "*šāqaḏ*": "watches/stays awake/is vigilant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppgangene, av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker nattevakten forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos Sang paa Trapperne. Dersom Herren ikke bygger et Huus, da arbeide de forgjæves, som bygge derpaa; dersom Herren ikke bevarer en Stad, da vaager Vægteren forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved oppstigning for Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, strever byggmestrene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang til oppstigningene, av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider de som bygger på det forgjeves. Hvis Herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Dersom ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Excepte the LORDE buylde the house, their labour is but lost that buylde it.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lorde keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees (made) for Solomon. If GOD wyll not buylde the house, they labour in vayne that buylde it: if God kepe not the citie, the watchman waketh in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain.

• Webster's Bible (1833)

  > Unless Yahweh builds the house, They labor in vain who build it. Unless Yahweh watches over the city, The watchman guards it in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents, by Solomon. If Jehovah doth not build the house, In vain have its builders laboured at it, If Jehovah doth not watch a city, In vain hath a watchman waked.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents; of Solomon]. Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up. Of Solomon.> If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing.

• World English Bible (2000)

  Unless Yahweh builds the house, they labor in vain who build it. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents, by Solomon. If the LORD does not build a house, then those who build it work in vain. If the LORD does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.

Referenced Verses

• Ordsp 16:9 : 9 Et menneskes hjerte utarbeider hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren. 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
• Sal 33:16-18 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde. 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
• Sal 122:1 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.
• Jer 51:12 : 12 Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.
• Sak 2:4-5 : 4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den. 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;
• Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene, hvorfra kommer min hjelp?
• Sal 121:3-5 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke. 4 Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Høys 3:3 : 3 Vekterne som vandrer rundt i byen fant meg, og jeg spurte dem, 'Så dere ham som min sjel elsker?'
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.
• Sal 78:69 : 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• 1 Krøn 22:10-11 : 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid. 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
• 1 Krøn 29:19 : 19 Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til.
• Sal 72:1 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Høys 5:7 : 7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.
• Jes 21:5-9 : 5 Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet. 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vakt, la ham kunngjøre hva han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte, En løve: Min herre, jeg står kontinuerlig på vakttårnet om dagen, og jeg står på min vakt alle nettene. 9 Og se, der kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bilder av hennes guder har han slått ned til jorden. 10 Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere. 11 Byrde om Dumah. Han roper til meg fra Se'ir, Vaktmann, hvor mye av natten? Vaktmann, hvor mye av natten? 12 Vaktemannen sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; kom igjen, kom.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vanner den hvert øyeblikk, så ingen skal skade den; jeg vokter den natt og dag.
• Jes 56:10 : 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove.
• Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket, 4 så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel. 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Jer 51:31 : 31 En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å kunngjøre kongen av Babylon at hans by er tatt på ett hjørne,