Verse 2
Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.
Norsk King James
Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
o3-mini KJV Norsk
Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to my plea for mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.2", "source": "אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי", "text": "*ʾădōnāy* *šimʿāh* in *qôlî* *tihyênāh* *ʾoznêkā* *qaššubot* to *qôl* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*šimʿāh*": "imperative verb, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*bəqôlî*": "preposition בְ + noun with 1st person singular suffix - in/to my voice", "*tihyênāh*": "imperfect verb, 3rd person feminine plural, jussive - let them be", "*ʾoznêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*qaššubot*": "passive participle, feminine plural - attentive/attentively listening", "*ləqôl*": "preposition לְ + noun, masculine, singular construct - to voice of", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*taḥănûnāy*": "supplications/pleas for mercy/entreaties" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hør paa min Røst, lad dine Øren mærke paa mine (ydmyge) Begjæringers Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
KJV 1769 norsk
Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hør min stemme! La dine ører lytte til min bønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, hør min røst, la dine ører være oppmerksomme på mine bønners rop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
Coverdale Bible (1535)
Oh let thine eares considre well the voyce of my complaynte.
Geneva Bible (1560)
Lorde, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
Bishops' Bible (1568)
Let thine eares be attentiue: vnto the voyce of my petition for grace.
Authorized King James Version (1611)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Webster's Bible (1833)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.
American Standard Version (1901)
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
Bible in Basic English (1941)
Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.
World English Bible (2000)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
NET Bible® (New English Translation)
O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
Referenced Verses
- 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.
- Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
- Neh 1:11 : 11 Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.
- Sal 61:1-2 : 1 Hør mitt rop, Gud; gi akt på min bønn. 2 Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
- Sal 64:1 : 1 Hør min stemme, Gud, når jeg ber: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.
- Sal 140:6 : 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre.
- Jes 37:17 : 17 Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud.
- Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
- Sal 5:1-2 : 1 Lytt til mine ord, Herre, ta min meditasjon i betraktning. 2 Hør min gråts stemme, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.
- Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.
- Sal 28:2 : 2 Hør stemmen av min bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
- Sal 55:1-2 : 1 Hør min bønn, Gud; skjul deg ikke for min inderlige bønn. 2 Lytt til meg og svar meg! Jeg klager i min sorg og stønner.