Verse 11

Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og førte Israel ut fra Egypt, for hans trofasthet varer evig.

• Norsk King James

  Og førte ut Israel midt i dem; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og førte Israel ut fra dem, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And brought Israel out from among them, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.11", "source": "וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyôṣēʾ* *yiśrāʾēl* from-*tôkām* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/led out/delivered", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkām*": "their midst/from among them", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og udførte Israel midt ud fra dem, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Og førte ut Israel fra blant dem; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og førte Israel ut fra dem, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og førte Israel ut fra dem, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og førte Israel ut fra dem; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And brought out Israel from amonge them, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And brought out Israel from among them (for his mercie endureth for euer)

• Bishops' Bible (1568)

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  And brought out Israel from among them; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringing forth Israel from their midst, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  and led Israel out from their midst, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde på denne selvsamme dag at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land etter deres hærer.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: «Husk denne dag, da dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Ingen syret brød skal spises.
• 2 Mos 13:17 : 17 Og det skjedde, da Farao lot folket gå, at Gud ikke ledet dem ad veien gjennom filisternes land, selv om det var den nærmeste, for Gud sa: «Kanskje folket angrer når de ser krig, og så vender tilbake til Egypt.»
• 1 Sam 12:6-8 : 6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som opphøyet Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land. 7 Stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige handlinger som han gjorde mot dere og deres fedre. 8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.
• Sal 78:52 : 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.