Verse 12

Som en løve som begjærer bytte, og som en ung løve som gjemmer seg i skult steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ligner en løve som lengter etter bytte, som en ung løve som ligger på lur.

• Norsk King James

  Som en løve som gaper etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i skjul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er som en løve som begjærer å rive i stykker, som en ung løve som ligger i skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er som en løve som lengter etter bytte, som en ung løve i skjul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en løve som sulter etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i hemmelige steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are like a lion eager to tear its prey, like a young lion crouching in hiding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.12", "source": "דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרֽ͏ִים׃", "text": "*Dimyōnô* *kǝ'aryēh* *yiksôf* *liṭrôf* *wǝkikhfîr* *yōšēb* *bǝmistārîm*", "grammar": { "*Dimyōnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his likeness", "*kǝ'aryēh*": "preposition + noun, masculine singular - like a lion", "*yiksôf*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he longs/desires", "*liṭrôf*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to tear/rend/prey", "*wǝkikhfîr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a young lion", "*yōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*bǝmistārîm*": "preposition + noun, masculine plural - in hiding places" }, "variants": { "*Dimyōnô*": "his likeness/resemblance/appearance", "*yiksôf*": "he longs/desires/yearns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en løve som lengter etter rov, som en ung løve som ligger i skjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er lig en Løve, der begjærer at røve, og som en ung Løve, der bliver i Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

• KJV 1769 norsk

  som en løve som er ivrig etter sitt bytte, og som en ung løve som ligger på lur på hemmelige steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a lion that is eager for its prey, and as a young lion lurking in secret places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er som en løve som er grådig på sitt bytte, og som en ung løve som ligger på lur i hemmelige steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a lyon that is gredy of his pray, & as it were a lyons whelpe lurckynge in his denne.

• Geneva Bible (1560)

  Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse O God, preuent his commyng, make hym to bowe: delyuer thou my soule from the vngodly which is thy sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a lion [that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

• Webster's Bible (1833)

  He is like a lion that is greedy of his prey, As it were a young lion lurking in secret places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.

• American Standard Version (1901)

  He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.

• World English Bible (2000)

  He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is like a lion that wants to tear its prey to bits, like a young lion crouching in hidden places.

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
• Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
• Sal 22:13 : 13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.