Verse 4

Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved ditt ords lede jeg meg bort fra de voldelige stiers veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjelder menneskers handlinger, har jeg holdt meg til Ditt ord og vært tro mot Dine veier.

• Norsk King James

  Når det gjelder menns gjerninger, har jeg holdt meg unna ødeleggerens veier, i samsvar med ordene fra dine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg, i tråd med dine ord, passet på å unngå voldsmenns veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hensyn til menneskenes gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg unna voldsmannens stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder menneskenes gjerninger, har jeg, ved ordet fra dine lepper, holdt meg unna ødeleggelsens stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.4", "source": "לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃", "text": "*Lifǝ'ullôt* *'ādām* *bidbar* *śǝfāteykā* *'ănî* *šāmartî* *'ārḥôt* *pārîṣ*", "grammar": { "*Lifǝ'ullôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - as for the deeds/actions of", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*bidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/in the word of", "*śǝfāteykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have kept/guarded/observed", "*'ārḥôt*": "noun, feminine plural construct - paths/ways of", "*pārîṣ*": "noun, masculine singular - violent one/robber/breaker" }, "variants": { "*pārîṣ*": "violent one/robber/breaker/outlaw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter menneskers gjerninger, ved dine leppers ord, har jeg voktet meg for de voldsmanns veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Menneskets Gjerninger, (da) haver jeg, jeg efter dine Læbers Ord taget mig vare for Røveres Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the works of men, by the word of thy li I have kept me from the paths of the destroyer.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg fra ødeleggelsens stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the paths of the destroyer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved dine leppers ord har jeg holdt meg fra de voldelige veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord voktet meg fra ødeleggelsens veier;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg borte fra de voldeliges veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg borte fra de voldelige veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Because of the wordes of thy lippes, I haue kepte me fro the workes of men, in ye waye off the murthurer.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng other mens workes: through the wordes of thy lyppes I haue kept me from the way of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.

• Webster's Bible (1833)

  As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;

• American Standard Version (1901)

  As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

• World English Bible (2000)

  As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the actions of people– just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 6:11 : 11 Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Job 31:33 : 33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;
• Sal 14:1-3 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud. 3 Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 119:9-9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord. 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 2:10-15 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel, 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg, 12 for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag, 13 de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier; 14 som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens svik; 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.