Verse 9

Frels, Herre; la kongen høre oss når vi roper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har falt og ligger; men vi har reist oss og står oppreist.

• Norsk King James

  Frelse oss, Herre; la konge høre oss når vi roper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har falt og ligger nede, men vi reiser oss og står støtt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De faller og ligger nede, men vi reiser oss og står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels oss, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.9", "source": "הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃", "text": "*hēmmâ* *kārĕʿû* *wĕnāpālû* *waʾănaḥnû* *qamnû* *wannitĕʿôdād*", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kārĕʿû*": "perfect 3rd person plural - they bow down/collapse", "*wĕnāpālû*": "conjunction and perfect 3rd person plural - and they fall", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*qamnû*": "perfect 1st person plural - we rise up", "*wannitĕʿôdād*": "conjunction and hitpael imperfect 1st person plural - and we stand upright" }, "variants": { "*kārĕʿû*": "bow down/collapse/kneel", "*nāpālû*": "fall/fall down/be defeated", "*qamnû*": "rise up/stand/recover", "*nitĕʿôdād*": "stand upright/stand firm/regain strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de have bøiet sig og ere faldne, men vi, vi staae og ere oprettede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• KJV 1769 norsk

  Frels, Herre! La kongen høre oss når vi roper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels oss, Herre; la kongen svare oss når vi roper!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, frels kongen! Han svarer oss den dag vi roper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels oss, Herre! Måtte kongen svare oss når vi roper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til vår hjelp, Herre: la kongen høre vår bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue (LORDE) & helpe vs (o kynge) when we call vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thou O God: that the king may heare vs in the day when we call.

• Authorized King James Version (1611)

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• Webster's Bible (1833)

  Save, Yahweh; Let the King answer us when we call!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!

• American Standard Version (1901)

  Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.

• World English Bible (2000)

  Save, Yahweh! Let the King answer us when we call! For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!

Referenced Verses

• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 5:2 : 2 Hør min gråts stemme, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.
• Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.
• Sal 24:7 : 7 Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn.
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, Gud. Befal frelse for Jakob.
• Sal 74:12 : 12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
• Sal 118:25-26 : 25 Å, Herre, jeg ber deg frelse; å, Herre, jeg ber deg bringe velstand. 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi har velsignet dere fra Herrens hus.