Verse 4

Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk King James

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom den mørke dalen, vil jeg ikke frykte noe ondt; for du er med meg; din stav og din støtte, de gir meg styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for Ondt, thi du er med mig; din Kjep og din Stav, de skulle trøste mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I shulde walke now in the valley of the shadowe of death, yet I feare no euell, for thou art with me: thy staffe & thy shepehoke coforte me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I wyll feare no euyll: for thou art with me, thy rodde and thy staffe be the thynges that do comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Webster's Bible (1833)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou `art' with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

• American Standard Version (1901)

  Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.

• World English Bible (2000)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
• Sal 118:6 : 6 Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?
• Sal 3:6 : 6 Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge; 22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
• Sal 27:1-4 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg. 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.
• Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.
• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
• Job 24:17 : 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Sak 11:10 : 10 Og jeg tok staven min, Skjønnhet, og skjerte den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Sak 11:14 : 14 Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.