Verse 5

Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, og mitt beger strømmer over.

• Norsk King James

  Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• o3-mini KJV Norsk

  Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.5", "source": "תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃", "text": "You *ta'arōk* before me *šulḥān* against *ṣōrerāy*; you *diššantā baššemen* my *rō'šî*, my *kôsî rewāyāh*.", "grammar": { "*ta'arōk*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare/arrange", "*lepānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me/in front of me", "*šulḥān*": "noun, masculine, singular - table", "*neged*": "preposition - in front of/against/opposite", "*ṣōrerāy*": "verb, Qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies/those who trouble me", "*diššantā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you anoint/make fat", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil", "*rō'šî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head", "*kôsî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cup", "*rewāyāh*": "adjective, feminine, singular - overflowing/abundant" }, "variants": { "*ta'arōk*": "you prepare/you arrange/you set", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*ṣōrerāy*": "my enemies/my oppressors/those who show hostility to me", "*diššantā*": "you anoint/you make abundant/you make fat", "*baššemen*": "with oil/with fat", "*kôsî rewāyāh*": "my cup overflows/my cup is abundant/my cup is satiated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bereder et Bord for mig imod mine Fjender, du gjorde mit Hoved fedt af Olie, mit Bæger flyder over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• KJV 1769 norsk

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje. Mitt beger flyter over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dekker bord for meg foran mine fiender, Du har salvet mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou preparest a table before me agaynst mine enemies: thou anoyntest my heade with oyle, & fyllest my cuppe full.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt prepare a table before me in the presence of myne aduersaries: thou hast annoynted my head with oyle, and my cup shalbe brymme full.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• Webster's Bible (1833)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!

• American Standard Version (1901)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

• Bible in Basic English (1941)

  You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.

• World English Bible (2000)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.

Referenced Verses

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 31:19-20 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne. 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Job 36:16 : 16 På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.
• Sal 22:26 : 26 De fattige skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. La hjertet deres leve evig.
• Sal 22:29 : 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.
• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.
• Sal 78:19 : 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?