Verse 3
Hvem skal stige opp på Herrens berg? Og hvem skal stå på hans hellige sted?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk King James
Hvem kan stige opp til Herrens fjell? Hvem kan stå i hans hellige sted?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan bestige Herrens fjell, eller hvem kan tre frem i hans hellige bolig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in His holy place?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.3", "source": "מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "Who *yaʿăleh* in *har*-*YHWH*, and who *yāqûm* in *mĕqôm* *qodšô*?", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "*yaʿăleh*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will ascend/go up", "בְ": "preposition - in/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand/rise", "בִּ": "preposition - in", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will ascend/will go up/will climb", "*yāqûm*": "will stand/will rise/will endure", "*mĕqôm*": "place/location/site", "*qodšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo skal opgaae paa Herrens Bjerg, og hvo skal staae paa hans hellige Sted?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
KJV 1769 norsk
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who shall ascend the hill of the LORD? Or who shall stand in His holy place?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå i hans hellige sted?
Coverdale Bible (1535)
Who shal go vp in to the hill off the LORDE? Or, who shal remayne in his holy place?
Geneva Bible (1560)
Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?
Bishops' Bible (1568)
Who shal ascende into the hyll of God? or who shall ryse vp in his holy place?
Authorized King James Version (1611)
¶ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Webster's Bible (1833)
Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?
American Standard Version (1901)
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
Bible in Basic English (1941)
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
World English Bible (2000)
Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
NET Bible® (New English Translation)
Who is allowed to ascend the mountain of the LORD? Who may go up to his holy dwelling place?
Referenced Verses
- Sal 15:1 : 1 HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal bo på ditt hellige fjell?
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
- Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
- Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
- Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
- Sal 68:15-16 : 15 Guds fjell er som Bashans fjell; et høyt fjell som Bashans fjell. 16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
- 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
- 2 Sam 6:12-17 : 12 Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede. 13 Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver. 14 David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod. 15 Så førte David og hele Israels hus opp Herrens ark med rop av glede og med lyden av horn. 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David som sprang og danset for Herrens åsyn. Og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
- 1 Krøn 15:1 : 1 David bygde seg hus i Davids by, og gjorde i stand et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.
- 1 Krøn 15:25-28 : 25 Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus. 26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer. 27 David var kledd i en kjortel av hvitt lin, sammen med alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, som ledet sangen med sangerne. David hadde også et efod av lin på seg. 28 Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.