Verse 1

Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til deg, Herre, løfter jeg min sjel i tillit.

• Norsk King James

  Til deg, O HERRE, løfter jeg sjelen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, til deg løfter jeg min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you, O LORD, I lift up my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*Lĕdāwid* to you *YHWH* *nap̄šî* I *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*Lĕdāwid*": "preposition + proper noun - 'to/of/for David' (possibly indicating authorship)", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my soul/life/self'", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - 'I lift up/raise'" }, "variants": { "*Lĕdāwid*": "of David/by David/for David/concerning David", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Til dig, Herre! vil jeg opløfte min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To You, O LORD, I lift up my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg, Yahweh, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, Jehova, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Unto the (o LORDE) I lift vp my soule.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Vnto thee, O Lorde, lift I vp my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  I lyft vp my soule vnto thee O God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

• Webster's Bible (1833)

  > To you, Yahweh, do I lift up my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> To you, O Lord, my soul is lifted up.

• World English Bible (2000)

  To you, Yahweh, do I lift up my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. O LORD, I come before you in prayer.

Referenced Verses

• Sal 86:4 : 4 Gled din tjener, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med tung sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men utøst min sjel for Herren.'
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.