Verse 2

Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.

  • Norsk King James

    O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Gud, jeg stoler på deg! La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender få glede over meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min Gud, jeg setter min lit til deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min Gud, jeg stoler på deg. Ikke la meg bli til skamme, la ikke mine fiender seire over meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli skamfull, og la ikke mine fiender seire over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min Gud, jeg stoler på deg. Ikke la meg bli til skamme, la ikke mine fiender seire over meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O my God, I trust in you; do not let me be put to shame, do not let my enemies triumph over me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.2", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי", "text": "*ʾĕlōhay* in you I *bāṭaḥtî* *ʾal-ʾēbôšāh* *ʾal-yaʿalṣû* *ʾōyĕbay* to me", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my God'", "*bāṭaḥtî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - 'I trust/have trusted'", "*ʾal-ʾēbôšāh*": "negative particle + verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me not be ashamed'", "*ʾal-yaʿalṣû*": "negative particle + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them not exult/triumph'", "*ʾōyĕbay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "I trust/I have trusted/I place my confidence", "*ʾēbôšāh*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*yaʿalṣû*": "exult/rejoice/triumph" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min Gud, jeg setter min lit til deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg forlader mig paa dig, min Gud! lad mig ikke beskjæmmes, at mine Fjender ikke skulle fryde sig over mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

  • KJV 1769 norsk

    Min Gud, jeg stoler på deg: La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O my God, in You I trust; let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud, til deg har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min Gud, jeg har satt min lit til deg, La meg ikke bli til skamme; La ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    My God, I trust in ye: Oh let me not be confounded, lest myne enemies triuphe ouer me.

  • Geneva Bible (1560)

    My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

  • Bishops' Bible (1568)

    I put my trust in thee my Lorde: let me not be confounded, neither let myne enemies triumph ouer me.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

  • Webster's Bible (1833)

    My God, I have trusted in you, Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.

  • American Standard Version (1901)

    O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

  • Bible in Basic English (1941)

    O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.

  • World English Bible (2000)

    My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me!

Referenced Verses

  • Sal 31:1 : 1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.
  • Sal 41:11 : 11 Dette vet jeg at du har behag i meg, fordi min fiende ikke får overvunne meg.
  • Sal 71:1 : 1 Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.
  • Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
  • Jes 36:14-20 : 14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han vil ikke være i stand til å redde dere. 15 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil med sikkerhet redde oss: denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria. 16 Hør ikke på Hiskia: for slik sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg, og kom ut til meg: og spis hver mann av sin egen vinranke, og hver mann av sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget cisternevann; 17 Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder. 18 Vokt dere for at ikke Hiskia skal forlede dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene i nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd? 19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvaims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd? 20 Hvem er de blant alle disse landenes guder som har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
  • Jes 37:10 : 10 «Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda, og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.
  • Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
  • Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere?
  • Sal 142:6 : 6 Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.
  • Sal 56:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg.
  • Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
  • Sal 35:19-25 : 19 La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn. 20 For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet. 21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg, og sa: Haha! Vårt øye har sett det! 22 Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg. 23 Reis deg og våk for min rettssak, min Gud og min Herre, kjemp for min sak. 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg. 25 La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
  • Sal 37:40 : 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.
  • Sal 7:1 : 1 Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
  • Sal 13:2-4 : 2 Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg? 3 Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn. 4 For at ikke min fiende skal si: Jeg har overvunnet ham. Og mine uvenner fryder seg når jeg vakler.
  • Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
  • Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?
  • Sal 22:5 : 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
  • Sal 22:8 : 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»