Verse 3

Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen som setter sin lit til deg, skal bli til skamme, men de som forlater deg uten grunn, skal oppleve skam.

  • Norsk King James

    Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen som venter på deg skal bli til skamme, men de som svikter uten grunn skal bli til skamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.3", "source": "גַּ֣ם כָּל־ק֭וֹיֶךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם", "text": "*gam kol-qôyêḵā* not *yēḇōšû* *yēḇōšû haḇḇôgĕdîm rêqām*", "grammar": { "*gam*": "adverb - 'also/indeed/moreover'", "*kol-qôyêḵā*": "noun construct + participle, Qal masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'all who wait for you'", "*yēḇōšû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*haḇḇôgĕdîm*": "definite article + participle, Qal masculine plural - 'the ones acting treacherously'", "*rêqām*": "adverb - 'emptily/without cause'" }, "variants": { "*qôyêḵā*": "those who wait for you/hope in you/expect you", "*yēḇōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*haḇḇôgĕdîm*": "the treacherous ones/the betrayers/the unfaithful", "*rêqām*": "without cause/in vain/emptily" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja alle de, som bie efter dig, skulle ikke beskjæmmes; de skulle beskjæmmes, som handle fortrædeligen uden Aarsag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, la ingen av dem som venter på deg bli til skamme: La dem bli til skamme som uten grunn handler troløst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, ingen som venter på deg blir skamfulle. De som sviker uten grunn, skal bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, ingen som venter på deg skal bli til skamme: De skal bli til skamme de som sviker uten grunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all they yt hope in ye shal not be ashamed: but soch as be scornefull despysers wt out a cause. they shall be put to cofucio.

  • Geneva Bible (1560)

    So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, let not all them that hope in thee be put to shame: let them be put to shame who without a cause do trayterously transgresse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.

  • World English Bible (2000)

    Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.

Referenced Verses

  • Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
  • Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
  • Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
  • Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.
  • Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
  • Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
  • Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
  • Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
  • Sal 69:6 : 6 La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud.
  • Sal 31:17 : 17 La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem være stille i graven.
  • Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.
  • Sal 70:2-3 : 2 La dem bli til skamme og bli forvirret, de som søker etter min sjel. La dem vende tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg vondt. 3 La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier: 'Aha, aha.'
  • Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.
  • Sal 59:2-5 : 2 Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn. 3 For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre. 4 De springer frem og forbereder seg uten min skyld; våkn opp til å hjelpe meg, og se. 5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene; vis ingen nåde mot de onde lovbrytere. Sela.
  • Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
  • Sal 119:78 : 78 La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
  • Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.
  • Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.
  • Sal 7:4-5 : 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
  • Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt. 15 La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.
  • Sal 109:3 : 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
  • 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havnen til sjøen, og han skal være for en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.