Verse 3

Herre, du hentet min sjel opp fra graven; du holdt meg i live, så jeg ikke skulle synke ned i dødsrikets dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Norsk King James

  Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har løftet sjelen min opp fra graven; du har holdt meg i live slik at jeg ikke skulle falle ned i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, my God, I cried to You for help, and You healed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, you have brought my soul up from the grave; you have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket. Du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du har holdt meg i live så jeg ikke skulle gå ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE hast brought my soule out of hell: thou hast kepte my life, where as they go downe to the pytte.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou God hast raysed vp my soule from the graue: thou hast preserued my life from them that go downe into ye pit.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down `to' the pit.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.

Referenced Verses

• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall.
• Jes 38:17-18 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.
• Jona 2:4-6 : 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.
• Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.