Verse 14

Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra sin bolig overvåker han alle som bor på jorden.

• Norsk King James

  Fra sitt bosted ser han på alle innbyggere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra sitt boligsted ser han på alle som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra sitt bosted ser han på alle jordens innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra sitt boligsted ser han til alle jordens innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra sitt bosted ser han på alle jordens innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From His dwelling place, He watches all who live on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.14", "source": "מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*məḵôn*-*šibtô* *hišgîaḥ* *ʾel* all-*yōšəbê* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mi-mməḵôn*": "masculine singular construct noun with preposition *min* (from) - from place/dwelling", "*šibtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling/sitting", "*hišgîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/gazed", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*məḵôn*": "place/fixed place/foundation/dwelling", "*šibtô*": "his dwelling/his seat/his habitation", "*hišgîaḥ*": "looked/gazed/watched/observed", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han saae ned af sit Sædes Bolig til alle Jordens Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Fra sin bolig betrakter han alle som bor på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the place of his dwelling, he looks upon all the inhabitants of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra sin bolig ser han utover alle jordens innbyggere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra stedet hvor Han bor, ser Han alle jordens innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra sin bolig ser han ned på alle jordens innbyggere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra sin bolig ser han på alle som bor på jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  from his stronge seate he considreth all them yt dwell in the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  from the place where he resteth: he eyeth diligently euery dweller on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;

• American Standard Version (1901)

  From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  From his house he keeps watch on all who are living on the earth;

• World English Bible (2000)

  From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the place where he lives he looks carefully at all the earth’s inhabitants.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:39 : 39 Hør da i himmelen, ditt bosted, og tilgi, gjør og gi hver mann etter hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, bare du, kjenner alle menneskebarns hjerter;
• 1 Kong 8:43 : 43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• 1 Kong 8:30 : 30 Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.