Verse 13

Herren ser fra himmelen; han skuer alle menneskenes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ser ned fra himmelen; han ser alle mennesker.

• Norsk King James

  Herren ser ned fra himmelen; han skuer over alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skuer fra himmelen på alle menneskebarn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skuer ned fra himmelen og betrakter alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From heaven the Lord looks down; He sees all the children of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.13", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "From-*šāmayim* *hibbiṭ* *YHWH* *rā'āh* *ʾet*-all-*bənê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*mi-ššāmayim*": "masculine plural noun with preposition *min* (from) - from heavens", "*hibbiṭ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/observed", "*YHWH*": "divine name", "*rā'āh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/children of", "*hā-ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind/humanity" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hibbiṭ*": "looked/observed/regarded/watched", "*rā'āh*": "saw/observed/perceived/considered", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen ser Herren ned; han ser alle menneskebarna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skuede ned fra Himmelen, han saae alle Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

• KJV 1769 norsk

  Herren ser fra himmelen; han ser på alle menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD looks from heaven; he sees all the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ser fra himmelen. Han ser alle menneskebarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen ser Herren, Han ser alle menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskenes barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE loketh downe from heauen, & beholdeth all the children of men:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  God looketh downe from heauen, and beholdeth all the chyldren of men

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;

• World English Bible (2000)

  Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD watches from heaven; he sees all people.

Referenced Verses

• Job 28:24 : 24 For han ser til jordens ender, og betrakter alt under himmelen.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
• Sal 14:2 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.
• Sal 53:2 : 2 Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.
• Sal 102:19 : 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.