Verse 12

Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Norsk King James

    Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er den nasjon hvis Gud er HERREN, og det folk han har valgt som sin arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.33.12", "source": "אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה ל‪[c]‬וֹ׃", "text": "*ʾAšrê* the-*gôy* which-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* the-*ʿām* *bāḥar* for-*naḥălāh* for-him", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of/happiness of", "*ha-gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*hā-ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - chose/selected", "*lə-naḥălāh*": "feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - inheritance/possession", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - for him/himself" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lykkelig er det folk som har Herren til Gud, folket han har utvalgt som sin arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Velsignet er det folk som har Herren som sin Gud; det folk han har valgt til sin egen arv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet er det folk hvis Gud er Herren, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salig er det folk som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt som sin arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed are the people that holde the LORDE for their God, & blessed are the folke whom he hath chosen to be his heretage.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the nation that hath God to be their Lorde: that people hath he chosen to be an inheritaunce for him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the nation whose God `is' Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen to be his special possession.

Referenced Verses

  • Sal 144:15 : 15 Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.
  • Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og løft dem opp til evig tid.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
  • 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; de kjenner ikke hans dommer. Pris Herren.
  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.