Verse 5

Han elsker rettferdighet og dom; jorden er full av Herrens godhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han elsker rettferdighet og rett; Herrens nåde fyller jorden.

• Norsk King James

  Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han elsker rettferdighet og rett, Herrens godhet fyller jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han elsker rettferdighet og dom, og jorden er full av HERRENs godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han elsker rettferd og dom; jorden er full av Herrens godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han elsker rettferd og rett, jorden er full av Herrens miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He loves righteousness and justice; the earth is full of the Lord’s faithful love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.5", "source": "אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾōhēb* *ṣədāqāh* and-*mišpāṭ* *ḥesed* *YHWH* *mālə'āh* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾōhēb*": "qal participle, masculine singular - loving/one who loves", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness", "*û*": "conjunction - and", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/mercy", "*YHWH*": "divine name", "*mālə'āh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/filled", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ʾōhēb*": "loving/one who loves", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*mālə'āh*": "is full/is filled/abounds with", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er den,) som elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He loves righteousness and justice; the earth is full of the goodness of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han elsker rettferdighet og rett. Jorden er full av Herrens godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han elsker rettferd og dom, jorden er full av Herrens godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  He loueth mercy & iudgment, ye earth is full of the goodnesse of the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  He loueth righteousnesse and iudgement: the earth is full of the goodnesse of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He loueth righteousnes & iudgement: the earth is ful of the goodnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.

• American Standard Version (1901)

  He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He promotes equity and justice; the LORD’s faithfulness extends throughout the earth.

Referenced Verses

• Sal 11:7 : 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.
• Sal 119:64 : 64 Jorden er full av din miskunn, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres føde i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alts livets lengsel.