Verse 13

Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, i min uskyld har du støttet meg, og du har latt meg stå for ditt åsyn til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.13", "source": "וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃", "text": "and-*ʾănî* in-*tummî* *tāmaktā* in-me and-*taṣṣîbēnî* to-*pānêkā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - I", "*tummî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - my integrity", "*tāmaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you uphold", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*taṣṣîbēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you set me", "*pānêkā*": "noun, masculine plural, construct state with 2nd person masculine singular suffix - with prefixed 'lə' preposition ('to') - your face/presence", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - with prefixed 'lə' preposition ('to') - forever" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/completeness/innocence", "*tāmaktā*": "you uphold/support/grasp", "*taṣṣîbēnî*": "you set/place/establish me", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mig (anlangende), du opholder mig for min Oprigtigheds Skyld, og sætter mig for dit Ansigt evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen og amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, ja, amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• Coverdale Bible (1535)

  O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!

Referenced Verses

• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet, og la hele folket si: Amen. Lov Herren.
• 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har åndedrett, lovprise Herren. Lov Herren.
• Jer 28:6 : 6 og profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte, fra Babylon til dette stedet.
• 4 Mos 5:22 : 22 Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Måtte Herren, min herres konge, Gud også si det.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.