Verse 4

Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsket. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han taler til folkene, og nasjoner legger seg under våre føtter.

• Norsk King James

  Han skal velge vår arv for oss, Jakobs utmerkelse, som han elsket. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han legger folkeslag under oss, ja, folkene under våre føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han legger folk under vår makt, folkeslag under våre føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal velge vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal utvelge vårt arv for oss, det beste av Jakob, den han elsket. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal velge vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He subdues peoples under us and nations beneath our feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.4", "source": "יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃", "text": "He *yadbēr* *'ammîm* *taḥtênû* and *lĕ'ummîm* *taḥat* *raglênû*", "grammar": { "*yadbēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will subdue'", "*'ammîm*": "noun, masculine plural - 'peoples'", "*taḥtênû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'under us'", "*ûlĕ'ummîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - 'and nations'", "*taḥat*": "preposition - 'under'", "*raglênû*": "noun, feminine dual construct + 1st person plural suffix - 'our feet'" }, "variants": { "*yadbēr*": "subdue/speak/lead/drive", "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*lĕ'ummîm*": "nations/peoples/tribes", "*taḥat*": "under/beneath/in place of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tvinger Folkene under os, ja, Folkene under vore Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Han skal utvelge vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom He loved. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velger vår arv for oss, Jakobs herlighet som Han elsker. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi oss vår arv, Jakobs stolthet som er kjær for ham. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  He choseth vs for an heretage, the beutie of Iacob whom he loued.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath chosen for vs our inheritaunce: the glorie of Iacob who he loued. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  He chooses our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.

• American Standard Version (1901)

  He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves.(Selah)

Referenced Verses

• Nah 2:2 : 2 For Herren har fjernet Jakobs herlighet, likesom Israels herlighet. For tømmene har tømt dem ut, og ødelagt deres vinranker.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.
• Jes 60:15 : 15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,