Verse 22

Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ord er glatte som smør, men hans hjerte er fullt av konflikt; hans tale er mykere enn olje, men de skjærer som sverd.

• Norsk King James

  Legg byrden din på Herren, så vil han støtte deg: han skal aldri la den rettferdige falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet; deres ord var mykere enn olje, men de var som dragne sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans tale er smidigere enn smør, men hjertet er i strid. Hans ord er mykere enn olje, men de er dragne sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg byrden din på Herren, så vil han bære deg; han vil aldri la den rettferdige vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tale var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var dragne sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His speech was smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.22", "source": "חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃", "text": "*ḥālqû maḥmāʾōt pîw ûqərāb-libbô rakkû dəbārāyw miššemen wəhēmmāh pətiḥôt*", "grammar": { "*ḥālqû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are smooth", "*maḥmāʾōt*": "feminine plural noun - butter/curds", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ûqərāb-libbô*": "waw conjunction with masculine singular noun and masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and battle is his heart", "*rakkû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are softer", "*dəbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*miššemen*": "masculine singular noun with prefixed comparative min (than) - than oil", "*wəhēmmāh*": "waw conjunction with 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*pətiḥôt*": "feminine plural passive participle - drawn swords" }, "variants": { "*ḥālqû*": "they are smooth/they are slippery", "*maḥmāʾōt*": "butter/curds/cream", "*pîw*": "his mouth", "*qərāb-libbô*": "battle is his heart/his heart is at war", "*rakkû*": "they are softer/they are smoother", "*dəbārāyw*": "his words/his sayings", "*šemen*": "oil", "*pətiḥôt*": "drawn swords/opened/unsheathed weapons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans munn er glattere enn smør, men krig er i hans hjerte. Hans ord er mildere enn olje, men de er trekkende sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Munds Ord vare glattere end Smør, men der var Strid i hans Hjerte; hans Ord vare blødere end Olie, og de (ere dog) uddragne (Sværd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

• KJV 1769 norsk

  Kast din byrde på Herren, og Han skal bære deg: Han vil aldri tillate at den rettferdige vakler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast your burden upon the LORD, and He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast din byrde på Herren, og han vil bære deg. Han vil aldri la den rettferdige vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast din byrde på Herren, så vil han holde deg oppe; han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg: han vil aldri la de rettferdige vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg dine byrder på Herren, og han vil støtte deg; han vil ikke la den rettskafne vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for them, thou (o God) shalt cast them downe in to the pitte of destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  Cast thy burden vpon the Lorde, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O cast thy burthen vpon God, and he wyll vpholde thee: he wyll not suffer at any time the righteous to moue.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

• Webster's Bible (1833)

  Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast on Jehovah that which He hath given thee, And He doth sustain thee, He doth not suffer for ever the moving of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved.

• World English Bible (2000)

  Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Throw your burden upon the LORD, and he will sustain you. He will never allow the godly to be shaken.

Referenced Verses

• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 42:10-11 : 10 Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud? 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.