Verse 9

Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil gi lyd til morgengryet.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge til deg blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, min ære, våkn opp, psalter og harpe; jeg selv vil våkne tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.9", "source": "ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָ֥ה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר", "text": "*ʿûrâ* *kəbôdî* *ʿûrâ* the-*nēbel* and-*kinnôr* *ʾāʿîrâ* *šāḥar*", "grammar": { "*ʿûrâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - awake", "*kəbôdî*": "noun with 1cs suffix - my glory", "*nēbel*": "noun, masculine singular with definite article - the harp/lute", "*kinnôr*": "noun, masculine singular with conjunction vav - and lyre", "*ʾāʿîrâ*": "verb, Hiphil imperfect 1cs cohortative - I will awaken", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn" }, "variants": { "*ʿûr*": "awake/rouse oneself", "*kābôd*": "glory/honor/my soul (poetic usage)", "*nēbel*": "harp/lute/string instrument", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*ʿûr*": "awaken/rouse/stir up", "*šāḥar*": "dawn/daybreak/morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, min Ære, vaagn op, Psalter og Harpe; jeg vil opvaagne aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O Lord, among the people; I will sing to you among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, jeg vil lovprise deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; Jeg vil synge sanger til deg blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (o my glory) awake lute and harpe, I my self wil awake right early.

• Geneva Bible (1560)

  I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse thee O Lorde among the people: and I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you before foreigners!

Referenced Verses

• Sal 96:3 : 3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag.
• Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte; foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves?
• Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.
• Sal 22:22-23 : 22 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Sal 145:10-12 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.