Verse 8

Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må han alltid sitte foran Gud; må hans nåde og trofasthet beskytte ham.

• Norsk King James

  Så vil jeg synge lovsang til ditt navn for alltid, slik at jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så han kan sitte evig for Guds ansikt; gi nåde og sannhet, så de kan bevare ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal sitte for alltid framfor Gud; send nåde og troskap så de vokter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, slik at jeg hver dag kan holde mine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vil jeg prise ditt navn for evig, for at jeg daglig skal oppfylle mine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, slik at jeg hver dag kan holde mine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han bo for evig for Gud, måtte miskunn og troskap beskytte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May he sit enthroned before God forever; appoint steadfast love and faithfulness to guard him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.8", "source": "יֵשֵׁ֣ב ע֖וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃", "text": "*yēšēb ʿôlām* before-*ʾĕlōhîm ḥesed we-ʾĕmet man yinṣərûhû*", "grammar": { "*yēšēb*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will sit/dwell/remain", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) with prefixed preposition lamed and pəne - before God", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/covenant loyalty", "*we-ʾĕmet*": "noun, feminine, singular with prefixed conjunction waw - and truth/faithfulness", "*man*": "interrogative particle used as command - appoint/prepare", "*yinṣərûhû*": "verb, imperfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will preserve him" }, "variants": { "*yēšēb*": "he will sit/dwell/abide/remain/be enthroned", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*man*": "appoint/command/prepare (uncertain meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte han sitte evig for Guds åsyn; sett din miskunnhet og sannhet til å beskytte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) han maa sidde evindelig for Guds Ansigt; bered Miskundhed og Sandhed, at de maae bevare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So will I sing praise to your name forever, that I may daily perform my vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, for at jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så priser jeg ditt navn for alltid når jeg innfrir mine løfter dag for dag!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg synge sanger i lovprisning av ditt navn for alltid, og gi Gud det som er rett dag etter dag.

• Coverdale Bible (1535)

  So wil I allwaye synge prayses vnto thy name, yt I maye daylie perfourme my vowes.

• Geneva Bible (1560)

  So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  So wyll I sing psalmes vnto thy name: that I may day by day perfourme my vowes.

• Authorized King James Version (1611)

  So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

• Webster's Bible (1833)

  So I will sing praise to your name forever, That I may fulfill my vows daily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

• American Standard Version (1901)

  So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

• Bible in Basic English (1941)

  So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

• World English Bible (2000)

  So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily. For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.

Referenced Verses

• Sal 65:1 : 1 Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel. 15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:22 : 22 Jeg vil også prise deg med psalter, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige.
• Sal 79:13 : 13 Så vi, ditt folk og flokk av din beitemark, vil takke deg for evig; vi vil forkynne din pris til alle generasjoner.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 30:12 : 12 for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.