Verse 14

Når den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om dere hviler mellom leirene, skal duenes vinger være dekket med sølv, og fjærene deres med glitrende lys.

• Norsk King James

  Da den Allmektige spredte konger i dette, ble det så hvitt som snø i Salmon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om dere hviler blant leirer, vil dere være som duevinger dekket av sølv, ja, dekket med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant fjellene med sølvduer vil dere finne vinger dekket med sølv og fjær med glans av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø ved Salmon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv når dere ligger blant bålgjerdene, er du som duen som har sine vinger dekket med sølv, og fjærene med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lie down among the sheepfolds, you will find wings of a dove covered with silver and its feathers with shimmering gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.14", "source": "אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֢ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃", "text": "*ʾim*-*tiškəbûn* *bên* *šəpattāyim* *kanpê* *yônâ* *neḥpâ* *ba-kesep* *wə-ʾebrôtehā* *bî-raqraq* *ḥārûṣ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*tiškəbûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural with paragogic nun - 'you lie down'", "*bên*": "preposition - 'between'", "*šəpattāyim*": "feminine dual noun - 'sheepfolds/cooking pots'", "*kanpê*": "feminine plural construct noun - 'wings of'", "*yônâ*": "feminine singular noun - 'dove'", "*neḥpâ*": "Niphal participle feminine singular - 'covered'", "*ba-kesep*": "preposition בְּ (with) + definite article + masculine singular noun - 'with the silver'", "*wə-ʾebrôtehā*": "conjunction וְ (and) + feminine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - 'and her pinions'", "*bî-raqraq*": "preposition בְּ (with) + masculine singular adjective - 'with yellow/greenish'", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - 'gold'" }, "variants": { "*tiškəbûn*": "you lie down/you rest/you recline", "*šəpattāyim*": "sheepfolds/cooking pots/borders", "*neḥpâ*": "covered/overlaid/coated", "*ʾebrôtehā*": "her pinions/her feathers/her wings", "*raqraq*": "yellow/greenish/pale/gleaming", "*ḥārûṣ*": "gold/yellow gold/fine gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvilte dere blant forråd i leire? I Dues vinger dekket med sølv; dens fjærkledde kropp med skinnende gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om I laae imellem Trefødder, (skulle I blive som) en Dues Vinger, der er skjult med Sølv, ja, hvis Vingefjedre (ere indsprængte) med guult opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

• KJV 1769 norsk

  Da Den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Den Allmektige spredte konger i landet, snedde det på Zalmon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Den mektige sprer konger der, blir det snø i Salman.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den Allmektige spredte kongene der, var det som når det snør på Salmon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den Høyeste drev kongene på flukt, ble det som snø på Salmon.

• Coverdale Bible (1535)

  When the Allmightie setteth kynges vpo the earth, it shalbe cleare euen in the darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

• Bishops' Bible (1568)

  When the almightie scattered kynges in it: it was as whyte as snowe in Salmon.

• Authorized King James Version (1611)

  When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.

• Webster's Bible (1833)

  When the Almighty scattered kings in her, It snowed on Zalmon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.

• American Standard Version (1901)

  When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.

• World English Bible (2000)

  When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Sovereign One scatters kings, let it snow on Zalmon!

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.
• 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
• 4 Mos 21:21-35 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg reise gjennom landet ditt. Vi vil ikke snu inn i åkrene eller vingårdene. Vi vil ikke drikke av vannet i brønnene. Vi vil holde oss til kongens vei til vi har passert dine grenser. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk. 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba. 31 Slik bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der. 33 Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
• Jos 10:10-43 : 10 Herren forvirret dem foran Israel, og han felte dem med et stort slakt ved Gibeon og jaget dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned til Aseka og til Makkeda. 11 Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet. 12 Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.» 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag. 14 Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel. 15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal. 16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda. 17 Og det ble meldt til Josva og sagt: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.» 18 Og Josva sa: «Rull store steiner foran åpningen til hulen, og sett menn der for å vokte dem.» 19 «Og dere, ikke bli stående, men forfølg deres fiender, slå dem i utkanten, og la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd.» 20 Og det skjedde da Josva og Israels barn hadde avsluttet å slå dem med et veldig stort slag, inntil de var fortært, at de som ble tilbake av dem, kom inn i befestede byer. 21 Og hele folket vendte tilbake til leiren til Josva ved Makkeda i fred; ingen rørte på tungen mot noen av Israels barn. 22 Da sa Josva: «Åpne åpningen til hulen og bring disse fem kongene ut til meg av hulen.» 23 Og de gjorde så, og førte disse fem kongene ut til ham av hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon. 24 Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres. 25 Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.» 26 Og deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden. 27 Og det skjedde ved tiden da solen gikk ned at Josva befalte, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved hulens åpning, som er der til denne dag. 28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo det med sverdets egg, og kongen der ble fullstendig ødelagt, sammen med alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko. 29 Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna. 30 Og Herren overgav det også, og kongen der, i hånden til Israel; og de slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen; men gjorde med kongen der som han hadde gjort med kongen i Jeriko. 31 Og Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj, og slo leir mot det, og kjempet mot det. 32 Og Herren overgav Lakisj også i Israels hånd; og de inntok det på den andre dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der, etter alt han hadde gjort med Libna. 33 Da kom Horam, kongen av Geser opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, inntil han ikke etterlot seg noen overlevende. 34 Og Josva drog fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; og de slo leir mot det, og kjempet mot det. 35 Og de inntok det den samme dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der den dagen, fullstendig ødela dem som han hadde gjort med Lakisj. 36 Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det. 37 Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der. 38 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det. 39 Og de inntok det og kongen der og alle byene der, og slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der; som han hadde gjort med Libna og kongen der. 40 Slik slo Josva hele landet, fjellene, sør, lavlandet, kildene, og alle deres konger; han lot ingen bli igjen, men fullstendig ødela alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt. 41 Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon. 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel. 43 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren til Gilgal.
• Jos 12:1-9 : 1 Her er kongene av landet som Israels barn beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet i øst. 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene. 3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger. 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon. 6 Disse ble slått av Moses, Herrens tjener, og Israels barn; Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme. 7 Her er kongene av landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-gad i Libanon-dalen til det bare fjellet som stiger opp til Se'ir; som Josva ga til Israels stammer som eiendom i henhold til deres inndelinger. 8 I fjellene, i dalene, i slettelandet, i kildene, i ørkenen, og i sørlandet; hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en. 10 Kongen av Jerusalem, en; kongen av Hebron, en. 11 Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en. 12 Kongen av Eglon, en; kongen av Geser, en. 13 Kongen av Debir, en; kongen av Geder, en. 14 Kongen av Horma, en; kongen av Arad, en. 15 Kongen av Libna, en; kongen av Adullam, en. 16 Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en. 17 Kongen av Tappuah, en; kongen av Hefer, en. 18 Kongen av Afek, en; kongen av Lesjaron, en. 19 Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en. 20 Kongen av Shimron-Meron, en; kongen av Aksjaf, en. 21 Kongen av Taanak, en; kongen av Megiddo, en. 22 Kongen av Kedesh, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en. 23 Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en. 24 Kongen av Tirsa, en; alle kongene til sammen, trettien.
• Dom 2:7 : 7 Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.
• Dom 9:48 : 48 Abimelek dro opp til fjellet Salmon, han og hele folket som var med ham. Abimelek tok en øks i sin hånd, kuttet en gren fra trærne, tok den og la den på skulderen, og sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, gjør det raskt, og gjør som jeg har gjort!»