Verse 4

Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg for Guds åsyn, de skal juble i glede.

• Norsk King James

  Syng til Gud, syng lovsanger til hans navn; lovpris ham som rir på himmelen, ved navnet JAH, og glede dere for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg foran Guds ansikt og juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de rettferdige gleder seg, de fryder seg foran Gud og jubler med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; pris ham som rir over himmelen med navnet JAH, og gled deg foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige gleder seg, de jubler for Guds ansikt og fryder seg i glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let the righteous be glad; let them rejoice before God and celebrate with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.4", "source": "וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-ṣaddîqîm* *yiśməḥû* *yaʿalṣû* *lipnê* *ʾĕlōhîm* *wə-yāśîśû* *bə-śimḥâ*", "grammar": { "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction וְ (and) + masculine plural adjective/noun - 'and righteous ones'", "*yiśməḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will rejoice'", "*yaʿalṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will exult'", "*lipnê*": "preposition לְ (to/before) + construct state of פָּנִים (face) - 'before the face/presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*wə-yāśîśû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will be glad'", "*bə-śimḥâ*": "preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun - 'with joy'" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/upright ones", "*yiśməḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*yaʿalṣû*": "exult/be jubilant/celebrate", "*yāśîśû*": "be glad/rejoice/be joyful", "*śimḥâ*": "joy/gladness/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdige skulle glædes, de skulle fryde sig for Guds Ansigt og frydes med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn: pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og gled dere framfor ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him who rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Gud! Syng lovsang til hans navn! Opphøy ham som rir på skyene: Hans navn er Jah! Fryd dere for hans åsyn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Gud – pris hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ørkenene, Jah er hans navn, og juble for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; gjør vei for ham som kommer gjennom ødemarken; hans navn er Jah; gled dere for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh synge vnto God, synge prayses vnto his name: magnifie him yt rydeth aboue the heaues (whose name is ye LORDE) & reioyse before hi.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng vnto the Lorde, syng psalmes vnto his name: magnifie hym that rideth vpon the heauens as it were vpon an horse in his name euerlastyng, and reioyce before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To Yah, his name! Rejoice before him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah `is' His name, and exult before Him.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

• World English Bible (2000)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the LORD is his name! Rejoice before him!

Referenced Verses

• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.
• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin stemme, en mektig stemme.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg, de skal synge til ditt navn. Sela.
• Sal 67:4 : 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.
• 2 Mos 3:14 : 14 Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'"
• Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger.
• Jes 12:4-6 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: «Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ødemarken for vår Gud.»
• Jes 62:10 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.
• Sal 66:2 : 2 Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere inn i det landet som jeg med ed lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob; jeg vil gi det til dere som en arv. Jeg er Herren.