Verse 5

En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud, lovpris hans navn; løft en sang for ham som rir på skyene – Herren er hans navn – gled dere foran ham!

• Norsk King James

  En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, lovsyng hans navn. Gjør vei for han som rir gjennom ødemarker. Hans navn er Herren, jubl foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to God, sing praises to His name; prepare the way for Him who rides through the deserts—His name is Yah, and rejoice before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.5", "source": "שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*šîrû* to-*ʾelōhîm* *zammərû* *šəmô* *sōllû* to-*rōkēb* *bā-ʿărābôt* *bə-yāh* *šəmô* *wə-ʿilzû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾelōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises/make music'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - 'make a highway/cast up'", "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to/for) + Qal active participle masculine singular construct - 'for him who rides'", "*bā-ʿărābôt*": "preposition בְּ (in) + definite article + feminine plural noun - 'in the deserts/clouds'", "*bə-yāh*": "preposition בְּ (in/by) + shortened form of divine name - 'by Yah'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*wə-ʿilzû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperative masculine plural - 'and rejoice'", "*lə-pānāyw*": "preposition לְ (before) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'before him'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*ʿărābôt*": "deserts/clouds/steppes/heaven", "*yāh*": "Yah/shortened form of YHWH/the LORD", "*ʿilzû*": "rejoice/be jubilant/celebrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Gud, synger hans Navn (Psalmer), baner (Veien) for ham, som farer paa de slette Marker; i Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fader for de farløse og dommer for enkene, er Gud i sitt hellige hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i hans hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

• Coverdale Bible (1535)

  He is a father of ye fatherlesse, he is a defender of widdowes: eue God in his holy habitacio.

• Geneva Bible (1560)

  He is a Father of the fatherlesse, & a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  He is a father of the fatherlesse, and the iudge of widdowes: he is the Lord in his holy habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father of the fatherless, and judge of the widows, `Is' God in His holy habitation.

• American Standard Version (1901)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

• World English Bible (2000)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy dwelling place.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:18 : 18 Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Jer 49:11 : 11 Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
• Sal 33:14 : 14 Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 82:3-4 : 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Sal 146:9 : 9 Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
• 2 Krøn 6:2 : 2 Men jeg har bygget et hus til din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
• Job 29:12-13 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Job 31:16-17 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;
• Sal 10:18 : 18 For å dømme den farløse og den undertrykte, så mannen fra jorden ikke lenger skal undertrykke.
• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.»
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.
• Hos 14:3 : 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.