Verse 6

Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud er far til de farløse og beskytter for enker; han bor i sin hellige bolig.

  • Norsk King James

    Gud setter de ensomme i familier; han fører de som er bundet ut av lenker; men de opprørske bor i en øde ørken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er far for de farløse og dommer for enkene. Det er Gud i sin hellige bolig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud setter den enslige sammen med familier; han fører ut dem som har vært lenket, men de opprørske bor i en gold ørken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A father to the fatherless, a defender of widows, is God in His holy dwelling.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.6", "source": "אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʾăbî* *yətômîm* *wə-dayyān* *ʾalmānôt* *ʾĕlōhîm* *bi-məʿôn* *qādšô*", "grammar": { "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - 'father of'", "*yətômîm*": "masculine plural noun - 'orphans'", "*wə-dayyān*": "conjunction וְ (and) + masculine singular construct noun - 'and judge of'", "*ʾalmānôt*": "feminine plural noun - 'widows'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bi-məʿôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular construct noun - 'in the dwelling of'", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his holiness'" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/protector of", "*dayyān*": "judge/defender/advocate", "*məʿôn*": "dwelling/habitation/abode", "*qādšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud i sin hellige bolig er far for de farløse, og forsvarer enken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) de Faderløses Fader og Enkers Dommer, (han er) Gud i sin hellige Bolig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

  • KJV 1769 norsk

    Gud gir de ensomme et hjem, han fører de fangne ut til frihet, men de gjenstridige bor i et goldt land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud setter de ensomme i familier. Han fører ut fangene med jubel, men de gjenstridige bor i et svidd land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud lar de ensomme bo i sitt hus, han fører ut de bundne til lykke, men de gjenstridige bor i et tørt land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud setter de ensomme i familier; han fører de fangne til fremgang, men de gjenstridige bor i et uttørket land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er venneløse, setter Gud i familier; han frigjør de som er i lenker, men de som vender seg fra ham, blir overlatt til et tørt land.

  • Coverdale Bible (1535)

    He is the God yt maketh me to be of one mynde in a house, & bryngeth ye presoners out of captiuite in due season, but letteth ye rennagates cotinue in scarcenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shal dwell in a dry land.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is the Lord that maketh those that dwell alone to haue a familie: and bryngeth prisoners out of the stockes.

  • Authorized King James Version (1611)

    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].

  • Webster's Bible (1833)

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.

  • American Standard Version (1901)

    God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.

  • World English Bible (2000)

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.

Referenced Verses

  • Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
  • Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
  • Sal 146:7 : 7 Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.
  • Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker.
  • 1 Sam 2:5 : 5 De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.
  • Sal 69:33 : 33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.
  • Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og sette henne som på den dag hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og la henne være som et tørrlanskap, og drepe henne av tørst.
  • Mal 1:3 : 3 men Esau hatet jeg. Jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arv til et hjem for ørkenens sjakaler.
  • Sal 107:40-41 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener. 41 Men den fattige setter han høyt fra nød og gjør ham til en familiesom en fåreflokk.
  • 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren vil gjøre regnet over ditt land til pulver og støv; fra himmelen skal det komme ned over deg, til du blir ødelagt.