Verse 17

Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.

• Norsk King James

  Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.17", "source": "יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃", "text": "*yəhî* *shəmô* ׀ to-*ʿôlām* before-*shemesh* *yinnôn* *shəmô* and-*yitbārəkû* in-him all-*gôyîm* *yəʾashshərûhû*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*lipnê-shemesh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - before sun", "*yinnôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be continued/propagated", "*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-yitbārəkû*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will bless themselves", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yəʾashshərûhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will call him blessed" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be", "*shəmô*": "his name/reputation", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*lipnê-shemesh*": "before the sun/as long as the sun endures", "*yinnôn*": "will continue/be propagated/flourish/be established", "*yitbārəkû*": "they will bless themselves/consider themselves blessed", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾashshərûhû*": "they will call him blessed/happy/fortunate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Navn skal blive evindelig; saalænge som Solen varer, skal hans Navn forplantes fra Børn til Børnebørn, og de skulle velsigne sig selv i ham; alle Hedninger skulle prise ham salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans navn skal bestå for alltid, så lenge solen skinner skal hans navn vedvare. Alle folk skal velsigne seg i ham, de skal kalle ham lykkelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal be grene in the cite, like grasse vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

• Bishops' Bible (1568)

  His name shall endure for euer, his name shalbe spread abrode to the world so long as the sunne shall shyne: all nations shalbe blessed in hym, and shall call hym blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

• Webster's Bible (1833)

  His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.

• American Standard Version (1901)

  His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

• Bible in Basic English (1941)

  May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

• World English Bible (2000)

  His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  May his fame endure! May his dynasty last as long as the sun remains in the sky! May they use his name when they formulate their blessings! May all nations consider him to be favored by God!

Referenced Verses

• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• Sal 45:17 : 17 Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.