Verse 1
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til musikklederen: Med et musikkstykke, en salme av Asaf.
Norsk King James
I Juda kjennes Gud: hans navn er ærefullt i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren. En salme av Asaf.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme, en sang av Asaf.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
o3-mini KJV Norsk
I Juda er Gud kjent; hans navn er storslått i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en salme av Asaf, en sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* with *nəgînōt*, *mizmôr* of *ʾāsāp̄*, *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*nəgînōt*": "plural feminine noun with prefixed preposition bet - 'with stringed instruments'", "*mizmôr*": "singular masculine noun - 'psalm/melody'", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/for Asaph'", "*šîr*": "singular masculine noun - 'song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/instrumental music", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name of musician/composer)", "*šîr*": "song/musical composition" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme av Asaf. En sang.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren paa Strængeleg; en Psalme; Asaphs Sang.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren for strengeinstrumenter, en salme eller sang av Asaf. I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
In Judah, God is known; His name is great in Israel.
Norsk oversettelse av Webster
I Juda er Gud kjent. Hans navn er stort i Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen, med strenginstrumenter. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Gud kjent, i Israel er hans navn stort.
Norsk oversettelse av ASV1901
I Juda er Gud kjent: Hans navn er stort i Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel.
Coverdale Bible (1535)
In Iuda is God knowne, his name is greate in Israel.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition in Neginoth, the psalme of Asaph, a song. In Iurie is God knowen: his name is great in Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.
Webster's Bible (1833)
> In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer with stringed instruments. -- A Psalm of Asaph. -- A Song. In Judah `is' God known, in Israel His name `is' great.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song]. In Judah is God known: His name is great in Israel.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to Neginoth. A Psalm. Of Asaph. A Song.> In Judah is the knowledge of God; his name is great in Israel,
World English Bible (2000)
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm of Asaph, a song. God has revealed himself in Judah; in Israel his reputation is great.
Referenced Verses
- Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.
- Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg. 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
- Sal 54:1 : 1 Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.
- Sal 61:1 : 1 Hør mitt rop, Gud; gi akt på min bønn.
- Sal 67:1 : 1 Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.
- Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; de kjenner ikke hans dommer. Pris Herren.
- Sal 148:13-14 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
- Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik.
- Dan 4:1-2 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål! 2 Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
- 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for? 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?
- 5 Mos 4:34-36 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne? 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham. 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden.
- 1 Krøn 29:10-12 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
- 2 Krøn 2:5-6 : 5 Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder. 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?