Verse 5

De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er strålende og mektig; du overgår de høyeste fjell.

• Norsk King James

  De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er mer strålende og mektigere enn de på røverbjergene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  De tapre er lagt til spille; de har sovnet sin søvn, og ingen av de mektige rakte ut hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du stråler av lys, du er mektig fra fjellene av bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are radiant and majestic, more excellent than the mountains of prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.5", "source": "נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף", "text": "*nāʾôr* *ʾattâ* *ʾaddîr* from *harrê*-*ṭārep̄*", "grammar": { "*nāʾôr*": "niphal participle masculine singular - 'illuminated/radiant'", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'", "*ʾaddîr*": "masculine singular adjective - 'majestic/mighty'", "*harrê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - 'from mountains of'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey/torn flesh'" }, "variants": { "*nāʾôr*": "illuminated/radiant/glorious", "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/magnificent", "*harrê*": "mountains/hills", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er strålende og mektig, høyere enn de eldgamle fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er mere skinnende (og) mægtigere end (de paa) Røverbjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

• KJV 1769 norsk

  De modige er plyndret, de har sovet sin søvn, og ingen av de sterke mennene har funnet sine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The stouthearted have been plundered, they have slept their sleep; and none of the mighty men have found their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tapre menn ligger plyndret, de har sovet sin siste søvn. Ingen av krigsmennene kan løfte sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mektige av hjerte er blitt plyndret, de har sovet sin søvn, og ingen av krigerne fant sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De modige er plyndret, de har sovnet inn; Ingen av de sterke menn fant sine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sterkes rikdom er borte, deres siste søvn har overvunnet dem; krigsmennene har blitt svake.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude shalbe robbed & slepe their slepe, & ye mightie shalbe able to do nothinge with their hodes.

• Geneva Bible (1560)

  The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  The hygh couragious stomackes are spoyled, they haue slept their slepe: and the valiaunt souldiours coulde not finde their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

• Webster's Bible (1833)

  Valiant men lie plundered, They have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Spoiled themselves have the mighty of heart, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.

• American Standard Version (1901)

  The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble.

• World English Bible (2000)

  Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bravehearted were plundered; they“fell asleep.” All the warriors were helpless.

Referenced Verses

• Jes 46:12 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.
• Jer 51:39 : 39 I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
• Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.
• Jes 31:8 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.
• Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
• Job 40:10-12 : 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt. 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.