Verse 4

Vend deg til oss, vår frelses Gud, og fjern din harme mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har vendt bort fra all din vrede; du har trukket tilbake din sterke sinne.

• Norsk King James

  Vend oss tilbake, Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har lagt bort din harme, du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet all din vrede, og vendt deg bort fra din harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend oss tilbake, Gud, vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss, o Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend oss tilbake, Gud, vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have withdrawn all your wrath and turned from your fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.4", "source": "אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾāsaptā* all-*ʿebrātekā* *hĕšîbôtā* from-*ḥărôn* *ʾappekā*", "grammar": { "*ʾāsaptā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have gathered/withdrawn", "*ʿebrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*hĕšîbôtā*": "2nd person masculine singular Hiphil perfect - you have turned back/away", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun with preposition 'min' - from the heat of", "*ʾappekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose" }, "variants": { "*ʾāsaptā*": "you have gathered/withdrawn/taken away/collected", "*ʿebrātekā*": "your wrath/fury/rage/outburst", "*hĕšîbôtā*": "you have turned back/away/caused to return", "*ḥărôn*": "heat/burning/fierceness", "*ʾappekā*": "your anger/nose/face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dro tilbake din harme og vendte deg bort fra din voldsomme vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bortsamlede al din Grumhed, du vendte om fra din grumme Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss om, vår frelses Gud, og la din harme mot oss opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss, vår frelses Gud, og få din indignasjon mot oss til å opphøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg til oss, Gud, vår frelse, og opphev din harme mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend om oss, Gud vår frelse, og få din harme mot oss til å opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake til oss, Gud vår frelser, og vær ikke lenger sint på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs then (o God or Sauioure) & let thine anger ceasse from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs O God of our saluation: and let thyne anger ceasse from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us, God of our salvation, And cause your indignation toward us to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back `to' us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.

• American Standard Version (1901)

  Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

• World English Bible (2000)

  Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

Referenced Verses

• Sal 80:3 : 3 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
• Sal 80:7 : 7 Gud, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 78:38 : 38 Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.
• Sal 80:19 : 19 Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
• Jes 10:25 : 25 For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud.
• Klag 5:21 : 21 Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider.