Verse 6
Vil du ikke gi oss nytt liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?
Norsk King James
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du være vred på oss for alltid? Vil din harme vare fra slekt til slekt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
o3-mini KJV Norsk
Vil du ikke gjenoppvekke oss, slik at ditt folk kan fryde seg i deg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.85.6", "source": "הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*ha-ləʿôlām* *teʾĕnap*-*bānû* *timšōk* *ʾappəkā* to-*dōr* *wā-dōr*", "grammar": { "*ha-ləʿôlām*": "interrogative prefix with preposition and masculine singular noun - forever?", "*teʾĕnap*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will be angry", "*bānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*timšōk*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will draw out/prolong", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*dōr*": "masculine singular noun - generation", "*wā-dōr*": "conjunction with masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ləʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*teʾĕnap*": "you will be angry/enraged/displeased", "*timšōk*": "you will draw out/prolong/extend/continue", "*ʾappəkā*": "your anger/nose/face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
Original Norsk Bibel 1866
Vil du evindeligen være vred paa os? vil du drage din Vrede fra Slægt til Slægt?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
KJV 1769 norsk
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
Norsk oversettelse av Webster
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vil du ikke vende tilbake og gi oss liv, slik at ditt folk kan glede seg i deg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du ikke gjenopplive oss, slik at ditt folk kan glede seg i deg?
Norsk oversettelse av BBE
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Coverdale Bible (1535)
Wilt thou not turne agayne, & quycken vs, that thy people maye reioyse in the?
Geneva Bible (1560)
Wilt thou not turne againe & quicken vs, that thy people may reioyce in thee?
Bishops' Bible (1568)
Wylt thou not turne agayne and reuiue vs: that thy people may reioyce in thee?
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Webster's Bible (1833)
Won't you revive us again, That your people may rejoice in you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.
American Standard Version (1901)
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
Bible in Basic English (1941)
Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?
World English Bible (2000)
Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?
NET Bible® (New English Translation)
Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
Referenced Verses
- Sal 80:18 : 18 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn.
- Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger og ble fylt av frykt. Herre, i løpet av våre år, gjenoppliv ditt verk; i tiden gjør det kjent. I din vrede, husk miskunn.
- Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.
- Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
- Sal 90:14 : 14 Mett oss med din miskunn tidlig, så vi kan fryde oss og være glade alle våre dager.
- Esra 3:11-13 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og de eldste av fedrene, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt foran deres øyne; mange ropte også høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
- Esra 9:8-9 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde blitt vist fra Herren vår Gud, for å gi oss en rest som har unnsluppet, og for å gi oss et holdepunkt i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en liten fornyelse i vårt fangenskap. 9 For vi var slaver, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss miskunn for kongene av Persia, for å gi oss en oppvåkning, for å reise opp Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og for å gi oss en mur i Juda og Jerusalem.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
- Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
- Sal 53:6 : 6 Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.
- Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i motgang, vil du gi meg liv; du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd skal redde meg.
- Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.