Verse 3

Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk King James

  Vis nåde mot meg, O Herre; for jeg roper til deg hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg roper til deg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ha nåde med meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O Lord, for I cry out to You all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.3", "source": "חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*ḥānnēnî* *ʾădōnāy* *kî* *ʾēlêkā* *ʾeqrāʾ* *kol*-*hayyôm*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "imperative verb, qal + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾeqrāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I will call/cry", "*kol*": "noun construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun - the day" }, "variants": { "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I will call", "*kol-hayyôm*": "all the day/all day long/the whole day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi til dig raaber jeg den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

• KJV 1769 norsk

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be merciful to me, O Lord, for I cry to You daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mercifull vnto me (o LORDE) for I call daylie vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Be mercifull vnto me O God: for I do call dayly vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

• Webster's Bible (1833)

  Be merciful to me, Lord, For I call to you all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

• American Standard Version (1901)

  Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

• World English Bible (2000)

  Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have mercy on me, O Lord, for I cry out to you all day long!

Referenced Verses

• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 88:9 : 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 56:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg.
• Sal 55:17 : 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.