Verse 2

Bevar min sjel, for jeg er from. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar min sjel, for jeg er en trofast tjener. Frels din tjener som setter sin lit til deg. Du er min Gud.

• Norsk King James

  Beskytt min sjel; for jeg er din, O min Gud; frels din tjener som stoler på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beskytt min sjel, for jeg er trofast; frels din tjener, du min Gud, som stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oppbevar livet mitt, for jeg er from. Frels din tjener, du er min Gud, jeg stoler på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar min sjel, for jeg er hellig; å, du min Gud, frels din tjener som har tillit til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar min sjel, for jeg er gudfryktig. Frels din tjener, du min Gud, som setter sin lit til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard my life, for I am faithful; save Your servant who trusts in You—you are my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.2", "source": "שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ", "text": "*šāmᵉrâ* *napšî* *kî*-*ḥāsîd* *ʾānî* *hôšaʿ* *ʿabdᵉkā* *ʾattâ* *ʾĕlōhay* *habbôṭēaḥ* *ʾēlêkā*", "grammar": { "*šāmᵉrâ*": "imperative verb, qal - guard/preserve", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul/life", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāsîd*": "adjective masculine singular - faithful/godly/pious", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hôšaʿ*": "imperative verb, hiphil - save", "*ʿabdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*habbôṭēaḥ*": "definite article + participle verb, qal - the one trusting", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/in you" }, "variants": { "*šāmᵉrâ*": "guard/preserve/keep/protect", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ḥāsîd*": "faithful/godly/pious/devoted/loyal", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vern min sjel, for jeg er trofast mot deg. Frels din tjener, du er min Gud, til deg setter jeg min lit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar min Sjæl, thi jeg er hellig; frels din Tjener, du, min Gud! den, som forlader sig paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• KJV 1769 norsk

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Preserve my soul, for I am devoted; O You my God, save Your servant who trusts in You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar min sjel, for jeg er trofast. Du, min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar min sjel, for jeg er from, frels din tjener, som stoler på deg, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar min sjel, for jeg er from; du min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vern om min sjel, for jeg er tro mot deg; min Gud, gi frelse til din tjener som setter sin lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O kepe my soule, for I am holy: my God, helpe thy seruaunt that putteth his trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Preserue thou my soule, for I am holy: my God saue thy seruaunt that putteth his trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• Webster's Bible (1833)

  Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my soul, for I `am' pious, Save Thy servant -- who is trusting to Thee, O Thou, my God.

• American Standard Version (1901)

  Preserve my soul; For I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

• World English Bible (2000)

  Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me, for I am loyal! You are my God; deliver your servant who trusts in you!

Referenced Verses

• Sal 4:3 : 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Sal 16:1 : 1 Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.
• Sal 18:19 : 19 Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 31:1 : 1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 50:5 : 5 Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din, redd meg, for jeg har søkt dine forskrifter.
• Sal 119:124-125 : 124 Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine forskrifter. 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
• Sal 143:12 : 12 Ved din barmhjertighet utrydd mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel, for jeg er din tjener.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.