Verse 1

Bøy ditt øre, HERRE, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bønn av David. Herre, vend ditt øre og svar meg, for jeg er fattig og elendig.

• Norsk King James

  Lytt til meg, O HERRE, hør min bønn; for jeg er fattig og i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids bønn. Herre, bøy ditt øre og hør meg, for jeg er fattig og hjelpeløs.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vend øret ditt til meg og svar meg, for jeg er fattig og i nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bøy ditt øre til meg, Herre, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy ned ditt øre, Herre, hør meg, for jeg er fattig og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy ditt øre til meg, Herre, hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of David. Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.1", "source": "תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי", "text": "*Tᵉpillâ* to *Dāwid* *haṭṭēh*-*YHWH* *ʾoznᵉkā* *ʿănēnî* *kî*-*ʿānî* *wᵉʾebyôn* *ʾānî*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "feminine singular noun - prayer", "*lᵉDāwid*": "preposition + proper name - to/for David", "*haṭṭēh*": "imperative, hiphil verb - incline/extend", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾoznᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*ʿănēnî*": "imperative verb + 1st person singular suffix - answer me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*wᵉʾebyôn*": "conjunction + adjective masculine singular - and needy", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/petition/supplication", "*haṭṭēh*": "incline/extend/turn", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ʾebyôn*": "needy/destitute/poor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vend ditt øre til meg og svar meg, for jeg er hjelpeløs og fattig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Bøn. Herre! bøi dit Øre, bønhør mig, thi jeg er elendig og fattig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av David. Herre, bøy ditt øre til meg og hør meg, for jeg er fattig og i nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline Your ear, O LORD, hear me, for I am poor and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av David. Herre, bøy ditt øre, svar meg, for jeg er fattig og trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy ditt øre til meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og i nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ørene dine være åpne for min stemme, Herre, og gi meg et svar; for jeg er fattig og i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe downe thine eare (o LORDE) and heare me, for I am cofortles and poore.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of Dauid. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of Dauid. Bow downe thine eare O God, and heare me: for I am poore and in miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear, Yahweh, and answer me, For I am poor and needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I `am' poor and needy.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of David]. Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. Listen O LORD! Answer me! For I am oppressed and needy.

Referenced Verses

• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
• Sal 31:2 : 2 Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.
• Sal 102:17 : 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
• Sal 119:22 : 22 Fjern vanære og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.
• Sal 142:1 : 1 Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.
• Jes 37:17 : 17 Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• Dan 9:18 : 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.