Verse 5

For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.

• Norsk King James

  For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, er god og tilgir, og har stor miskunn mot alle som kaller på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du, Herre, er god og tilgivende, rik på kjærlighet mot alle som påkaller deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ", "text": "*kî*-*ʾattâ* *ʾădōnāy* *ṭôb* *wᵉsallāḥ* *wᵉrab*-*ḥesed* *lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*wᵉsallāḥ*": "conjunction + adjective masculine singular - and forgiving", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*lᵉkol*-*qōrᵉʾêkā*": "preposition + noun construct + participle verb, qal + 2nd person masculine singular suffix - to all of those calling you" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*sallāḥ*": "forgiving/pardoning/ready to forgive", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*qōrᵉʾêkā*": "those who call upon you/those who cry to you/those who invoke you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre! er god og forlader, og (haver) megen Miskundhed imod Alle, som kalde paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You, Lord, are good and ready to forgive, and abundant in mercy to all them that call upon You.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Herre, er god og tilgivende, rik på nåde mot alle dem som kaller på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, er god og tilgir lett, og rik på miskunnhet mot alle som kaller på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE art good and gracious, & of greate mercy vnto all them that call vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou Lorde art good and gracious: and of great mercy vnto all them that call vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you, Lord, are good, and ready to forgive; Abundant in loving kindness to all those who call on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou, Lord, `art' good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

• American Standard Version (1901)

  For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

• World English Bible (2000)

  For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.

Referenced Verses

• Joel 2:13 : 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.
• Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• Neh 9:17 : 17 De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke.
• Sal 25:8 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.
• Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
• Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Sal 69:16 : 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store nådefylde.