Verse 13

Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal dine under bli kjent i mørket, din rettferd i glemselens land?

• Norsk King James

  Men jeg har ropt til deg, Herre; og om morgenen vil jeg bringe bønnen min til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dine under bli kjent i mørket, eller din rettferdighet i glemselens land?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til deg har jeg ropt, Å HERRE; og om morgenen skal min bønn nå deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir dine under kjent i mørket, din rettferd i glemselens land?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.13", "source": "הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָ‪[t]‬תְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃", "text": "?-*yiwwādaʿ* in-the-*ḥōšek* *pilʾekā* and-*ṣidqātəkā* in-*ʾereṣ* *nəšiyyâ*", "grammar": { "*yiwwādaʿ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be known", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular - darkness", "*pilʾekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wonder", "*ṣidqātəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*nəšiyyâ*": "noun, feminine, singular - forgetfulness/oblivion" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "it will be known/made known/recognized", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom", "*pilʾekā*": "your wonder/marvelous work/miracle", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*nəšiyyâ*": "forgetfulness/oblivion/land of forgetfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal din underlige Gjerning kjendes i Mørket, eller din Retfærdighed i Forglemmelsens Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

• KJV 1769 norsk

  Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen skal min bønn nå deg før du.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to you have I cried, O LORD; and in the morning my prayer comes before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til deg, Yahweh, har jeg ropt. Om morgenen kommer min bønn frem for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har ropt til deg, Herre, og om morgenen kommer min bønn frem for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til deg, Herre, har jeg ropt; Og om morgenen skal min bønn komme fram til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til deg har jeg sendt mitt rop, Herre; om morgenen kom min bønn frem for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the I crie (o LORDE) and early cometh my prayer before the.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto thee haue I cryed, O Lorde, and early shall my prayer come before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto thee do I crye O God: and my prayer commeth early in the morning before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

• Webster's Bible (1833)

  But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.

• American Standard Version (1901)

  But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.

• World English Bible (2000)

  But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I cry out to you, O LORD; in the morning my prayer confronts you.

Referenced Verses

• Sal 5:3 : 3 Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.
• Sal 30:2 : 2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord. 148 Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.