Verse 19

Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.

• Norsk King James

  Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte du i en åpenbaring til din hellige og sa: 'Jeg har lagt hjelp til den mektige, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er vårt skjold, og den Hellige i Israel er vår konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the LORD is our shield, and the Holy One of Israel is our King.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.19", "source": "כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ", "text": "For to-*YHWH* *māginnēnû* and-to-*qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* *malkēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH", "*māginnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our shield", "*wᵉ-li-qᵉdôš*": "conjunction + preposition + adjective construct - and to holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our king" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/protection/defense", "*qᵉdôš Yiśrāʾēl*": "Holy One of Israel [divine title]", "*malkēnû*": "our king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er vort Skjold, og den Hellige i Israel vor Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte du i visjon til dine hellige og sa: 'Jeg har gitt styrke til krigeren. Jeg har opphøyd en ung mann blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så talte du i et syn til din trofaste, ja, du sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig, opphøyet en utvalgt blant folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte du i et syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt av folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is oure defence, and the holy one of Israel is oure kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast spoken somtimes in visions vnto thy saintes: and hast sayde, I haue added ayde vpon the mightie, I haue exalted one chose out of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then you spoke in vision to your saints, And said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

• American Standard Version (1901)

  Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

• World English Bible (2000)

  Then you spoke in vision to your saints, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you spoke through a vision to your faithful followers and said:“I have placed a young hero over a warrior; I have raised up a young man from the people.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:34 : 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham; jeg vil la ham være fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og forskrifter.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden. 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid. 17 I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele dette synet, talte Natan slik til David.
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv den som er modig, med et hjerte som en løve, vil miste motet. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham er sterke menn.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, siden jeg har forkastet ham fra å være konge over Israel? Fyll ditt horn med olje og gå. Jeg sender deg til Isai, betlehemitten, for jeg har sett meg ut en konge blant hans sønner.
• Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 89:3 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener:
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jer 30:21 : 21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren.